1
00:00:23,424 --> 00:00:25,393
Sebelumnya di Hantu...
2
00:00:25,426 --> 00:00:26,436
Apakah kamu benar-benar siap
3
00:00:26,460 --> 00:00:29,029
untuk kerasnya akademis
dari Stansfield?
4
00:00:29,063 --> 00:00:30,240
Ya, Bu. Saya yakin begitu.
5
00:00:30,264 --> 00:00:32,433
Salib Yehezkiel.
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
6
00:00:32,466 --> 00:00:34,735
Zeke tidak bermain,
kamu tidak tinggal.
7
00:00:34,769 --> 00:00:36,704
Ini anakku Tariq.
Tunjukkan padanya cinta.
8
00:00:36,737 --> 00:00:38,672
Ibumu adalah Monet,
dan ayahmu adalah...
9
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
Lorenzo Tejada.
10
00:00:40,074 --> 00:00:41,184
Berapa banyak dari Anda di sana?
11
00:00:41,208 --> 00:00:43,411
Hanya kita bertiga.
Ini aku, Cane, dan Dru.
12
00:00:43,444 --> 00:00:44,755
Aku tidak tahu apa itu
akan terjadi pada ibumu.
13
00:00:44,779 --> 00:00:46,147
Dia baru saja memecatku.
14
00:00:46,180 --> 00:00:48,682
Tanpa aku, Tariq, ibumu
sedang dalam banyak masalah.
15
00:00:48,716 --> 00:00:51,085
Kau harus menjemputnya
pengacara yang baik, cepat...
16
00:00:51,118 --> 00:00:52,562
Seseorang yang tidak membutuhkan
kebenaran untuk menang.
17
00:00:52,586 --> 00:00:54,488
Davis MacLean,
ibuku diadili
18
00:00:54,522 --> 00:00:56,066
karena membunuh ayahku,
dan aku ingin mempekerjakanmu.
19
00:00:56,090 --> 00:00:57,691
Lima ratus K, cair,
di depan.
20
00:00:57,725 --> 00:00:59,260
Kita bisa melakukan pembunuhan di sini.
21
00:00:59,293 --> 00:01:00,461
Yang saya butuhkan hanyalah pemasok.
22
00:01:00,494 --> 00:01:02,539
Bagaimana kita tahu siapa yang menginginkan narkoba
dan siapa sebenarnya yang mau les?
23
00:01:02,563 --> 00:01:04,808
Lihat, orang-orang yang menginginkan narkoba,
mereka akan memesan paket premium.
24
00:01:04,832 --> 00:01:06,443
Setiap pesanan akan datang
dengan panduan belajar nyata
25
00:01:06,467 --> 00:01:07,501
agar kita bisa melindungi markas kita.
26
00:01:07,535 --> 00:01:10,337
Anda akan dibebaskan
keluar dari pertunjukan sialan ini
27
00:01:10,371 --> 00:01:12,106
dan ke dalam
Perlindungan Saksi Federal.
28
00:01:12,139 --> 00:01:14,408
Saya memerlukan Perlindungan Saksi
untuk seluruh keluargaku.
29
00:01:14,442 --> 00:01:16,520
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang
bahwa kariermu yang termasyhur
30
00:01:16,544 --> 00:01:17,812
setelah pengacara AS selesai?
31
00:01:17,845 --> 00:01:18,846
Mengapa kamu peduli?
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,514
Mengapa kamu tidak datang bekerja untukku?
33
00:01:20,548 --> 00:01:23,083
Sekarang setelah saya keluar, saya taruh
keluargaku kembali bersatu.
34
00:01:24,418 --> 00:01:25,820
Tommy baru saja mencoba membunuhku.
35
00:01:25,853 --> 00:01:27,597
Kita harus menangkap Yas
dan pergi dari sini.
36
00:01:27,621 --> 00:01:30,524
Aku bisa memberi kita uang, oke?
Aku hanya butuh sedikit waktu.
37
00:01:30,558 --> 00:01:31,792
Nomorku ada di sini.
38
00:01:31,826 --> 00:01:33,461
Baiklah, jika terjadi sesuatu, gunakanlah.
39
00:01:33,494 --> 00:01:35,362
Seseorang mencoba membunuhku hari ini.
40
00:01:35,396 --> 00:01:36,530
Tariq, kamu baik-baik saja?
41
00:01:36,564 --> 00:01:38,098
Aku baik-baik saja. Saya lolos.
42
00:01:38,132 --> 00:01:39,443
Penjahat
jangan bersekolah di sekolah kami.
43
00:01:39,467 --> 00:01:41,635
Faktanya adalah seorang gangbanger
dibunuh
44
00:01:41,669 --> 00:01:44,271
oleh seorang pembunuh yang cukup terampil
agar terlihat seperti kecelakaan.
45
00:01:44,305 --> 00:01:46,140
Zeke Cross.
Bisakah saya mendapatkan gambarnya?
46
00:01:46,173 --> 00:01:48,609
- Ooh!
- Aah!
47
00:01:48,642 --> 00:01:50,211
Apa yang perlu saya lakukan?
48
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
Isi mereka Guaps.
49
00:01:51,278 --> 00:01:53,180
Cane sedang keluar untuk mengurusnya
dari GTG sekarang.
50
00:01:53,214 --> 00:01:54,458
Itu akan menjadi hal terakhir
51
00:01:54,482 --> 00:01:55,850
Cane melakukannya untuk keluarga ini.
52
00:01:57,351 --> 00:01:58,419
Wah, wah, wah.
53
00:01:58,452 --> 00:02:00,354
Lihat, kawan,
A-Aku akan melakukan apa pun yang kamu perlukan.
54
00:02:00,387 --> 00:02:01,455
Saya ingin setengah dari semuanya.
55
00:02:01,489 --> 00:02:03,099
Bu, menurutku itu Rico
dengan jatuhnya.
56
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
Turun!
57
00:02:04,859 --> 00:02:05,860
Tidak, Dru!
58
00:02:05,893 --> 00:02:07,862
Dru!
59
00:02:07,895 --> 00:02:10,331
Monet benar tentangmu.
Kamu bodoh.
60
00:02:12,132 --> 00:02:13,410
Tebu, aku sudah bilang padamu
jika kamu melakukan sesuatu
61
00:02:13,434 --> 00:02:15,469
melawan keluarga,
Aku sendiri yang akan menurunkanmu.
62
00:02:15,503 --> 00:02:16,780
Ramirez bahkan bukan darah sialan.
63
00:02:16,804 --> 00:02:17,805
Waktu lampau?
64
00:02:19,473 --> 00:02:22,219
Aku tahu kamu terlibat, Tariq.
Saya tahu Anda telah menjual narkoba.
65
00:02:22,243 --> 00:02:24,645
Saya ingin memanfaatkan Anda
sebagai dasar untuk novel saya berikutnya.
66
00:02:24,678 --> 00:02:28,516
- Anda ingin menulis buku tentang saya?
- Aku bisa memberimu uang, Tariq.
67
00:02:28,549 --> 00:02:29,893
Terima kasih sudah bertemu denganku,
Profesor Reynolds.
68
00:02:29,917 --> 00:02:32,253
aku minta maaf. Saya tidak terlihat
menyerahkan sejumlah uang
69
00:02:32,286 --> 00:02:34,188
kepada seorang mahasiswa di kampus.
70
00:02:34,221 --> 00:02:35,422
Aku tahu kamu adalah seorang pengadu.
71
00:02:35,456 --> 00:02:36,633
Kita harus melakukan sesuatu
tentang negro ini.
72
00:02:36,657 --> 00:02:37,701
Dia tahu terlalu banyak tentang kita.
73
00:02:37,725 --> 00:02:39,493
Tariq, apa-apaan ini
kamu lakukan, kawan?
74
00:02:39,527 --> 00:02:41,805
Kami menggunakan pistol Ramirez,
kami menyelesaikan semua hal yang belum terselesaikan.
75
00:02:41,829 --> 00:02:43,464
Tidak bisa membiarkanmu menulis buku itu.
76
00:02:44,632 --> 00:02:45,876
Kalian masih berencana untuk lari?
77
00:02:45,900 --> 00:02:48,245
Ma berangkat.
Anda tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.
78
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
'Riq. Kenapa lama sekali?
79
00:02:49,837 --> 00:02:52,273
Kami baru saja mendapat tip
tentang ancaman lain pada hidup Anda.
80
00:02:52,306 --> 00:02:54,675
- Kami akan memindahkanmu keluar sekarang.
- TIDAK! Biarkan aku pergi.
81
00:02:54,708 --> 00:02:57,278
Aku seharusnya memunculkan Tasha
ketika aku punya kesempatan.
82
00:02:57,311 --> 00:03:00,214
Siapa yang ikut denganmu
itu yang menguasai bola
83
00:03:00,247 --> 00:03:01,715
untuk menarik tali pada saya?
84
00:03:01,749 --> 00:03:03,350
Jadi kamu benar-benar melakukannya
bunuh ayahmu.
85
00:03:03,384 --> 00:03:05,319
Dia mungkin tidak berada di sini lagi,
86
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
tapi hantu tidak pernah mati.
87
00:03:08,889 --> 00:03:12,192
♪ Mereka bilang begitu
Kota yang besar dan kaya ♪
88
00:03:13,861 --> 00:03:17,665
♪ Aku baru saja datang
Dari daerah termiskin ♪
89
00:03:17,698 --> 00:03:19,433
♪ Lampu terang, kehidupan kota ♪
90
00:03:19,466 --> 00:03:22,703
♪ Aku harus berhasil
Di sinilah turunnya ♪
91
00:03:24,438 --> 00:03:27,908
♪ Aku kebetulan saja
Untuk tampil sulit ♪
92
00:03:27,942 --> 00:03:30,210
♪ Legal atau ilegal, sayang
Aku harus berhasil ♪
93
00:03:30,244 --> 00:03:32,479
♪ Aku tidak pernah meminumnya
Jalan yang lurus tidak kemana-mana ♪
94
00:03:32,513 --> 00:03:33,890
♪ Hidup ini penuh lika-liku
Dan belok, bentol dan memar ♪
95
00:03:33,914 --> 00:03:35,683
♪ Aku hidup, aku belajar ♪
96
00:03:35,716 --> 00:03:38,485
♪ Aku berasal dari kota yang penuh dengan itu
Taksi kuning dan gedung pencakar langit ♪
97
00:03:38,519 --> 00:03:41,288
♪ Sulit untuk memulainya
Di bagian ini tanpa kertas ♪
98
00:03:41,322 --> 00:03:43,791
♪ Nyaman, aku dibesarkan di neraka
Satu blok jauhnya dari surga ♪
99
00:03:43,824 --> 00:03:46,393
♪ Sudut itu setiap 15 menit
Mereka pindah tujuh ♪
100
00:03:46,427 --> 00:03:49,363
♪ Salju murni, bungkuslah
Lalu tontonlah ♪
101
00:03:49,396 --> 00:03:51,632
♪ Pilihan pekerjaan
Dapatkan pukulan atau hos ♪
102
00:03:51,665 --> 00:03:54,301
♪ Tembak bola atau talinya
Belajar rap atau jack ♪
103
00:03:54,335 --> 00:03:55,669
♪ Persetan, kawan
Sementara itu ♪
104
00:03:55,703 --> 00:03:57,371
♪ Pergi dan pompa satu paket ♪
105
00:03:57,404 --> 00:03:59,873
♪ Ini aliranku yang agung dan royal
James Bond saya memantul ♪
106
00:03:59,907 --> 00:04:01,976
♪ Itu 007
Itu 62 menurut hitunganku ♪
107
00:04:02,009 --> 00:04:04,645
♪ Aku pembohong yang menyamar
Saya berbaring di bawah selimut ♪
108
00:04:04,678 --> 00:04:05,879
♪ Tatap mata wanita jalang itu ♪
109
00:04:05,913 --> 00:04:07,448
♪ Dan katakan padanya
Sayang, aku sayang kamu ♪
110
00:04:07,481 --> 00:04:09,883
♪ Kamu adalah inspirasiku
Anda adalah motivasi saya ♪
111
00:04:09,917 --> 00:04:12,653
♪ Kaulah alasanku
Bergerak tanpa ragu ♪
112
00:04:12,686 --> 00:04:15,489
♪ Mereka bilang begitu
Kota yang besar dan kaya ♪
113
00:04:15,522 --> 00:04:20,394
♪ Ya, aku baru saja datang
Dari daerah termiskin ♪
114
00:04:20,427 --> 00:04:21,829
♪ Lampu terang, kehidupan kota ♪
115
00:04:21,862 --> 00:04:24,698
♪ Aku harus berhasil
Di sinilah turunnya ♪
116
00:04:24,732 --> 00:04:26,700
♪ Oh, ya, ya ♪
117
00:04:26,734 --> 00:04:30,537
♪ Aku kebetulan saja
Untuk tampil sulit ♪
118
00:04:30,571 --> 00:04:33,574
♪ Legal atau ilegal, sayang
Aku harus berhasil ♪
119
00:04:40,414 --> 00:04:42,016
Tunggu, tolong, tolong.
120
00:04:43,651 --> 00:04:46,453
Kamu bukan pembunuh, Tariq.
Anda bukan seorang pembunuh.
121
00:04:46,487 --> 00:04:47,988
Tolong hubungi 911. Tolong.
122
00:04:48,022 --> 00:04:49,857
Tariq.
123
00:04:51,358 --> 00:04:52,493
Tolong, Tariq.
124
00:04:52,526 --> 00:04:54,061
Anda tidak perlu melakukan ini.
Silakan!
125
00:04:54,294 --> 00:04:57,531
Jika kamu melakukan hal sialan ini,
kamu tidak akan pernah bisa kembali.
126
00:04:58,632 --> 00:04:59,700
♪ Yo ♪
127
00:05:02,936 --> 00:05:04,738
♪ Siapa cowok itu? ♪
128
00:05:54,388 --> 00:05:56,056
Aah! Bantuan!
129
00:05:56,090 --> 00:05:57,825
Tolong bantu!
130
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
- Ya, kamu baik-baik saja?
- Tidak. Tolong cepat!
131
00:06:05,032 --> 00:06:06,400
Ya!
132
00:06:06,433 --> 00:06:07,434
Kotoran.
133
00:06:08,936 --> 00:06:10,637
Ya, kamu harus hati-hati.
134
00:06:17,578 --> 00:06:19,713
Kotoran. Ya, kamu baik-baik saja?
135
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
Bagaimana kamu tahu melakukan itu?
136
00:06:21,615 --> 00:06:24,084
Saat aku seusiamu,
Ma mengajariku dan Raina.
137
00:06:24,118 --> 00:06:27,121
Maafkan aku, 'Riq.
Aku sedang mencoba membuatkan sarapan.
138
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
Tidak apa-apa.
139
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
Anda seharusnya tidak melakukan ini
bagaimanapun juga, sendirian.
140
00:06:30,624 --> 00:06:33,527
Apa-apaan?
141
00:06:33,560 --> 00:06:34,895
Apa... eh...
142
00:06:41,769 --> 00:06:43,070
Benarkah, gadis kecil?
143
00:06:43,103 --> 00:06:45,773
Kamu... kamu harus bangun
seluruh lingkungan?
144
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
Maafkan aku, Mama Besar.
145
00:06:47,875 --> 00:06:49,543
Maksudku, Nenek,
146
00:06:49,576 --> 00:06:51,044
Saya tidak berpikir
Yasmine sudah cukup umur
147
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
untuk membuat sarapan
untuk dirinya sendiri.
148
00:06:53,013 --> 00:06:55,783
Ini bukan hanya untuk dia.
Ini untuk kita berdua.
149
00:06:55,816 --> 00:06:59,186
Aku sedang memasak saat itu
usianya, begitu pula ibumu.
150
00:07:01,021 --> 00:07:04,191
Ya Tuhan. Anda lihat?
151
00:07:04,424 --> 00:07:05,793
Yang ini di sini jangan dengarkan.
152
00:07:05,826 --> 00:07:08,095
Aku sudah memberitahunya
seribu kali
153
00:07:08,128 --> 00:07:12,199
bahwa saya suka bacon saya yang renyah,
tidak terbakar.
154
00:07:12,432 --> 00:07:14,535
Apa susahnya itu?
155
00:07:16,837 --> 00:07:18,672
Kapan kamu sampai di sini, Tariq?
156
00:07:18,705 --> 00:07:20,707
Maksudku, kamu tidak menelepon dulu?
157
00:07:20,741 --> 00:07:22,519
- Kamu baru saja muncul?
- Nenek, apa maksudmu?
158
00:07:22,543 --> 00:07:24,154
Saya sudah di sini sejak itu
jam delapan tadi malam.
159
00:07:24,178 --> 00:07:26,580
Saya menghabiskan malam itu.
Anda tidak ingat?
160
00:07:27,514 --> 00:07:28,549
Benar. Ya.
161
00:07:28,582 --> 00:07:30,184
Tadi malam sekitar jam delapan.
162
00:07:30,217 --> 00:07:32,452
Saya menghabiskan malam itu.
163
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Ya. Ya.
164
00:07:36,657 --> 00:07:39,560
Lihat semua salju itu.
165
00:07:41,195 --> 00:07:43,163
Aku akan kembali tidur.
166
00:07:44,531 --> 00:07:47,000
Anda membawanya ke sekolah.
167
00:07:47,034 --> 00:07:48,502
aku mendapatkannya.
168
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
Dia sudah minum lagi ya?
169
00:07:55,976 --> 00:07:59,680
Dia makin parah, 'Riq.
Tidak bisakah kamu tinggal di sini bersama kami?
170
00:08:35,015 --> 00:08:37,217
- Bu?
- Kembali ke kamarmu.
171
00:08:37,251 --> 00:08:38,585
Jika aku tidak kembali dalam lima menit,
172
00:08:38,619 --> 00:08:40,129
ambil Dru dan sepotong
dan memanjat keluar jendela
173
00:08:40,153 --> 00:08:41,164
- dan kunci pintunya.
- Bu...
174
00:08:41,188 --> 00:08:42,656
Lakukan saja!
175
00:09:02,609 --> 00:09:04,044
Sial, nak!
176
00:09:04,978 --> 00:09:06,780
Kamu hampir saja memberiku
serangan jantung.
177
00:09:06,813 --> 00:09:08,782
Maaf.
178
00:09:09,750 --> 00:09:10,817
Kamu baik-baik saja?
179
00:09:10,851 --> 00:09:13,620
Saya membutuhkan air
untuk antibiotik saya.
180
00:09:13,654 --> 00:09:16,623
Bisakah kamu menyimpan senjatamu?
Saya tidak ingin tertembak lagi.
181
00:09:19,793 --> 00:09:21,204
Dru, kamu baik-baik saja?
182
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
Saya berharap orang-orang berhenti
menanyakan itu padaku.
183
00:09:23,163 --> 00:09:25,065
Dokter bilang kamu mengerti
untuk mengganti perban itu
184
00:09:25,098 --> 00:09:26,934
setiap beberapa jam.
185
00:09:26,967 --> 00:09:28,769
Anda butuh bantuan saya?
186
00:09:28,802 --> 00:09:30,304
Diana akan membantuku.
187
00:09:31,872 --> 00:09:33,573
Bagus.
188
00:09:33,607 --> 00:09:36,209
Bu, kamu baik-baik saja? Karena aku tidak melakukannya
tahu, kamu tampak seperti...
189
00:09:36,243 --> 00:09:39,713
saya baik-baik saja. Bantu saja kamu
saudara membersihkan kekacauan itu.
190
00:09:43,850 --> 00:09:46,954
Lihat, itu tidak sepenuhnya
salahnya kamu tertembak.
191
00:09:46,987 --> 00:09:48,789
Dia merasa tidak enak, Dru.
192
00:09:48,822 --> 00:09:50,624
Tidak seburuk yang saya lakukan.
193
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
Sialan itu menyala.
194
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
Hei, aku yakin kamu dan ayahku
195
00:10:03,937 --> 00:10:05,615
tidak berguling seperti itu
dahulu kala, Mekah.
196
00:10:05,639 --> 00:10:07,650
Astaga, itu hanyalah hal lain
Selasa malam untukku, kawan.
197
00:10:07,674 --> 00:10:09,843
Senang bertemu denganmu, Cane.
198
00:10:11,078 --> 00:10:12,679
Hei, kamu bilang kamu kenal Big Guap?
199
00:10:12,713 --> 00:10:13,914
Sial, ya.
200
00:10:13,947 --> 00:10:16,316
Ya, kami berhasil menjilat
bersama-sama di masa lalu.
201
00:10:16,350 --> 00:10:19,119
Jadi kau tahu popku, Lorenzo...
Mereka biasa berlari bersama.
202
00:10:19,152 --> 00:10:21,021
Lorenzo? Tejada?
203
00:10:21,054 --> 00:10:24,691
Ya. Ya, aku mendengar nama itu.
Tidak pernah mendapat hak istimewa.
204
00:10:24,725 --> 00:10:26,326
Dimana dia sekarang?
205
00:10:26,360 --> 00:10:28,362
Dia ada di dalam.
Kamu tidak tahu itu?
206
00:10:30,230 --> 00:10:32,933
Kenapa aku merasakannya
kamu sedang mengujiku, kawan? Hah?
207
00:10:32,966 --> 00:10:34,677
Maksudku, kita baru saja melakukannya
saat yang tepat di tempat...
208
00:10:34,701 --> 00:10:36,737
Persetan saat yang menyenangkan.
Baumu seperti narkoba.
209
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
Ada apa, bajingan?
210
00:10:40,073 --> 00:10:43,176
Yo, Javi, yo, kamu tidak...
kamu tidak ingin melakukan ini, kawan.
211
00:10:43,210 --> 00:10:45,221
Dasar pengkhianat, LG!
Dan kamu tidak punya tali pengikat.
212
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
Jadi saya pasti ingin melakukan ini.
213
00:10:46,913 --> 00:10:48,181
KO. adalah saudara laki-lakiku.
214
00:10:48,215 --> 00:10:49,926
Ya, dia seharusnya tidak melakukannya
datang untuk keluargaku.
215
00:10:49,950 --> 00:10:51,885
KO. turun untuk G.T.G.,
216
00:10:51,918 --> 00:10:53,353
tidak seperti omong kosong ini.
217
00:10:53,387 --> 00:10:55,188
Apa, kamu
Tejada sialan sekarang, LG?
218
00:10:55,222 --> 00:10:57,090
Ini balasannya, bangsat.
219
00:10:57,124 --> 00:10:59,359
Maaf kamu salah
teman, bajingan.
220
00:11:09,870 --> 00:11:11,247
Hei, yo, yo, yo, Mekah,
biarkan dia pergi, kawan.
221
00:11:11,271 --> 00:11:12,706
Dia tidak akan kembali.
222
00:11:12,739 --> 00:11:15,242
Kak, santai saja! Tenang saja, kawan.
223
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
"Silakan"?
224
00:11:16,410 --> 00:11:18,245
Sekarang kamu punya sopan santun,
bajingan?
225
00:11:20,847 --> 00:11:22,315
Temanmu?
226
00:11:22,349 --> 00:11:24,217
Tidak. Tidak, tidak lagi.
227
00:11:24,251 --> 00:11:27,154
- Cane, kamu kenal mereka?
- Kami punya daging sapi.
228
00:11:27,187 --> 00:11:29,423
Tidak lagi.
229
00:11:31,425 --> 00:11:32,926
Sepertinya dia bukan seorang pecandu narkoba.
230
00:11:32,959 --> 00:11:35,062
Sepertinya tidak.
231
00:11:38,098 --> 00:11:40,067
Selanjutnya Faktanya,
232
00:11:40,100 --> 00:11:41,735
wawancara eksklusifku
233
00:11:41,768 --> 00:11:44,771
dengan pertahanan superstar
pengacara Davis MacLean.
234
00:11:44,805 --> 00:11:46,073
Jangan pergi.
235
00:11:46,106 --> 00:11:48,842
Stephanie,
izinkan saya mendapatkan pendapat Anda.
236
00:11:48,875 --> 00:11:52,446
- Bagaimana ini?
- Um...
237
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
Menurutku nada permata
238
00:11:54,247 --> 00:11:56,083
akan sangat melengkapi
kulitmu.
239
00:11:56,116 --> 00:11:59,286
Ya? Maka tentu saja,
permata nadai aku, cepat.
240
00:12:02,022 --> 00:12:05,725
Davis, senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah datang di acara itu.
241
00:12:05,759 --> 00:12:06,993
Saya tahu betapa sibuknya Anda.
242
00:12:07,027 --> 00:12:08,404
Yah, aku tidak pernah
terlalu sibuk untukmu.
243
00:12:08,428 --> 00:12:09,963
Oh. Maaf saya terlambat.
244
00:12:09,996 --> 00:12:12,365
Oh, Soledad, ini yang terbaru dari kami
rekan, Cooper Saxe.
245
00:12:12,399 --> 00:12:14,768
- Dari kantor Kejaksaan AS.
- Itu benar.
246
00:12:14,801 --> 00:12:16,236
Anda berada di sisi yang berlawanan
247
00:12:16,269 --> 00:12:18,839
dari Tasha St
kasusnya, ya?
248
00:12:18,872 --> 00:12:20,907
Ya. Anda tahu
apa kata mereka, Soledad?
249
00:12:20,941 --> 00:12:23,243
- Lawan tarik-menarik.
- Neraka membeku.
250
00:12:23,276 --> 00:12:26,279
Saya sangat tertarik untuk melihatnya
bagaimana tim ini bekerja.
251
00:12:26,313 --> 00:12:28,115
- Sampai jumpa di luar sana.
- Baiklah.
252
00:12:30,083 --> 00:12:33,386
Wah, rekan?
Anda menjual saya dalam kemitraan.
253
00:12:33,420 --> 00:12:35,956
Oke, lihat, kami mitra,
baiklah?
254
00:12:35,989 --> 00:12:37,757
Kedua nama kami tertera di pintu.
255
00:12:37,791 --> 00:12:39,860
MacLean dan Rekan.
256
00:12:39,893 --> 00:12:41,895
Lihat, "Rekan," itu Anda.
257
00:12:41,928 --> 00:12:44,798
Tunggu. Kenapa-kenapa aku disini?
258
00:12:44,831 --> 00:12:46,142
Apa, kamu membutuhkanku
untuk memegang penismu?
259
00:12:46,166 --> 00:12:47,968
Tidak. Jangan...
260
00:12:48,001 --> 00:12:50,137
jika aku memainkan kartuku dengan benar,
261
00:12:50,170 --> 00:12:51,872
Aku mungkin punya seseorang
berbaris untuk itu.
262
00:12:51,905 --> 00:12:53,206
Ya Tuhan.
263
00:12:56,776 --> 00:12:57,978
Eh, Stephanie,
264
00:12:58,011 --> 00:13:00,914
bisakah kamu memberi kami
tolong ke kamarnya sebentar?
265
00:13:04,284 --> 00:13:05,986
Terima kasih.
266
00:13:10,190 --> 00:13:12,959
Tariq, adikku,
ada apa?
267
00:13:12,993 --> 00:13:15,095
Jangan bilang kamu sedang dalam masalah.
268
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
Davis, hentikan saja omong kosong itu,
oke?
269
00:13:16,830 --> 00:13:17,964
Aku perlu menemukan ibuku.
270
00:13:17,998 --> 00:13:19,099
Bukan itu
271
00:13:19,132 --> 00:13:20,834
bagaimana Perlindungan Saksi
bekerja, Tariq.
272
00:13:20,867 --> 00:13:22,245
Dengar, aku perlu bicara dengannya.
273
00:13:22,269 --> 00:13:25,572
Ini tentang adik perempuanku.
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
274
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
Saya akan melihat apa yang bisa saya gali.
275
00:13:27,440 --> 00:13:29,209
Hubungi saya kembali secepatnya.
276
00:13:31,912 --> 00:13:33,847
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?
277
00:13:33,880 --> 00:13:36,016
Dia berbicara dengan ibunya
untuk masuk ke WITSEC,
278
00:13:36,049 --> 00:13:38,094
dan sekarang dia ingin aku menemukannya
jadi mereka bisa ngobrol?
279
00:13:38,118 --> 00:13:40,420
Saraf sialan.
280
00:13:40,453 --> 00:13:41,855
Bisakah kamu menemukannya?
281
00:13:41,888 --> 00:13:44,157
Bahkan jika aku bisa menemukannya,
282
00:13:44,191 --> 00:13:46,593
Aku tidak akan memberitahumu,
apalagi dia.
283
00:13:46,826 --> 00:13:50,230
Lihat, dia... dia sudah
membunuh salah satu orangtuanya.
284
00:13:50,263 --> 00:13:52,108
Mungkin sekarang... entahlah...
Dia akan mengambil yang lain.
285
00:13:52,132 --> 00:13:54,968
Tolong, anak itu
mencintai ibunya.
286
00:13:55,001 --> 00:13:57,904
Dia tidak akan menyakiti sehelai pun
rambut di tenunannya.
287
00:13:57,938 --> 00:13:59,206
Baiklah?
288
00:13:59,239 --> 00:14:01,908
Ditambah lagi, aku memberitahunya
289
00:14:01,942 --> 00:14:05,278
Saya akan melihat apa yang bisa saya gali,
tidak menemukannya.
290
00:14:05,312 --> 00:14:07,180
Dan kami akan menuntutnya
291
00:14:07,214 --> 00:14:10,150
untuk setiap detik
kita bahkan memikirkannya.
292
00:14:10,183 --> 00:14:12,619
Yah, itu menjijikkan.
293
00:14:12,852 --> 00:14:14,154
Hmm.
294
00:14:14,187 --> 00:14:16,356
Selamat datang di dunia
praktek pribadi, temanku.
295
00:14:16,389 --> 00:14:18,358
Sekali lagi dari atas.
296
00:14:18,391 --> 00:14:19,893
Terakhir pergi.
Tetap kuat. Tetap kuat.
297
00:14:19,926 --> 00:14:22,162
Baiklah, E. Ayo berangkat.
298
00:14:22,195 --> 00:14:23,363
Ayo. Ayo pergi.
299
00:14:23,396 --> 00:14:25,432
Serangan balik, ini dia.
300
00:14:25,465 --> 00:14:27,567
Selesaikan dengan kuat. Bagus!
301
00:14:27,601 --> 00:14:29,236
Bagus.
302
00:14:29,269 --> 00:14:31,238
Terlihat bagus, kawan.
303
00:14:31,271 --> 00:14:32,872
Kamu pikir aku siap?
304
00:14:32,906 --> 00:14:35,242
Anda tahu Anda mengerti.
Hanya harus terus menggiling.
305
00:14:37,344 --> 00:14:39,246
Bagaimana kabar kepalamu?
306
00:14:39,279 --> 00:14:43,083
Saya melewatkan banyak pertandingan
karena skorsing akademik.
307
00:14:43,116 --> 00:14:45,318
Mungkin satu tahun lagi
bola kampus akan membantuku,
308
00:14:45,352 --> 00:14:49,422
tapi aku tidak berusaha
untuk melewatkan kesempatanku.
309
00:14:49,456 --> 00:14:52,459
Lihat, kamu tahu tubuhmu,
kamu tahu permainanmu.
310
00:14:52,492 --> 00:14:53,603
Bahkan dengan risiko cedera,
311
00:14:53,627 --> 00:14:55,161
kamu tidak mau keluar
terlalu dini
312
00:14:55,195 --> 00:14:56,630
dan mendapatkan karier yang bagus.
313
00:14:56,663 --> 00:14:59,165
Anda bahkan ingin keluar sekarang?
314
00:14:59,199 --> 00:15:01,101
Pikirkan tentang apa yang kamu inginkan, Zeke.
315
00:15:08,275 --> 00:15:10,944
Kawan! Dimana kamu tadi malam?
316
00:15:12,112 --> 00:15:13,489
Menghabiskan malam
di rumah nenekku.
317
00:15:13,513 --> 00:15:15,248
Anda tahu, saya dulu
dengan adik perempuanku.
318
00:15:15,282 --> 00:15:16,549
Reuni keluarga besar ya?
319
00:15:16,583 --> 00:15:18,618
Pasti menyenangkan untuk dimiliki
ibumu kembali.
320
00:15:18,652 --> 00:15:20,954
Ibuku dalam Perlindungan Saksi
sekarang, kawan.
321
00:15:20,987 --> 00:15:22,589
Apa? Mengapa?
322
00:15:22,622 --> 00:15:24,958
Apakah kamu setuju dengan itu?
323
00:15:24,991 --> 00:15:26,293
Maksudku,
itu demi keselamatannya kawan,
324
00:15:26,326 --> 00:15:28,028
jadi menurutku tidak
Saya punya banyak pilihan.
325
00:15:28,061 --> 00:15:29,605
Yah, keluargaku
perjalanan berburu akhir pekan ini.
326
00:15:29,629 --> 00:15:31,197
Kau tahu, ikutlah.
327
00:15:31,231 --> 00:15:33,175
Percayalah, tidak ada yang perlu dilakukan
pikiranmu dari masalahmu
328
00:15:33,199 --> 00:15:34,968
lebih dari sekedar membunuh
beberapa rusa yang tak berdaya
329
00:15:35,001 --> 00:15:37,203
dengan sekelompok
orang kulit putih yang tegang.
330
00:15:37,237 --> 00:15:38,447
Saya tidak tahu
tentang yang itu, kawan.
331
00:15:38,471 --> 00:15:39,506
Oke, setidaknya datanglah
332
00:15:39,539 --> 00:15:41,241
untuk makan malam pembuka
di kota.
333
00:15:41,274 --> 00:15:42,509
Ini masalah besar.
334
00:15:42,542 --> 00:15:44,477
Jika kamu tidak datang,
ini semua tentang aku,
335
00:15:44,511 --> 00:15:46,479
masa depanku, bla, bla, bla.
336
00:15:46,513 --> 00:15:50,250
Tunggu. Jadi omong kosong ini tidak
tentang aku yang sedang istirahat.
337
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
Ini tentang aku yang membelok
untuk pantat bodohmu.
338
00:15:53,386 --> 00:15:55,288
Ya. Oke, ya.
Aku tidak akan berbohong.
339
00:15:55,322 --> 00:15:57,490
Bisakah... bisakah kamu melakukannya saja
seorang saudara yang solid?
340
00:15:57,524 --> 00:15:58,558
Saya akan memikirkannya.
341
00:15:58,591 --> 00:16:00,160
Ya.
342
00:16:00,193 --> 00:16:01,461
Baiklah. Aku akan memukulmu nanti.
343
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
- Baiklah.
- Ha ha!
344
00:16:13,106 --> 00:16:16,009
Riq, aku mendengar ibumu
dibebaskan!
345
00:16:16,042 --> 00:16:18,345
Um, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
346
00:16:18,378 --> 00:16:19,555
Yah, aku baru saja
dengan keluarga
347
00:16:19,579 --> 00:16:21,081
sejak semuanya terjadi,
kamu tahu?
348
00:16:21,114 --> 00:16:23,683
Tidak. Ya, aku benar-benar
mengerti itu.
349
00:16:23,717 --> 00:16:27,487
Um, maksudku, aku benar-benar akan melakukannya
ingin bertemu dengannya.
350
00:16:27,520 --> 00:16:30,290
Setelah semua yang dia lalui
dan... itu cukup gila.
351
00:16:30,323 --> 00:16:32,158
Dimana Profesor Reynolds?
352
00:16:32,192 --> 00:16:34,194
Saya tidak tahu.
353
00:16:34,227 --> 00:16:36,096
Saya belum melihatnya.
354
00:16:36,129 --> 00:16:38,598
Dia seharusnya terbuka
kelas pagi ini.
355
00:16:38,631 --> 00:16:40,066
eh...
356
00:16:40,100 --> 00:16:41,610
Anda telah menghubungi Jabari Reynolds.
357
00:16:41,634 --> 00:16:43,303
Tinggalkan pesan.
358
00:16:43,336 --> 00:16:46,039
Jabari, semua siswa
ada di sini.
359
00:16:46,072 --> 00:16:48,074
Ini hari pertama
dari istilah etika.
360
00:16:48,108 --> 00:16:50,744
Anda harus berada di sini.
361
00:17:06,126 --> 00:17:08,194
Saya tidak yakin di mana
Profesor Reynolds adalah,
362
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
tapi mari kita mulai.
363
00:17:10,263 --> 00:17:13,099
Seminar ini terpusat
sekitar jawaban Anda
364
00:17:13,133 --> 00:17:15,635
ke abadi
dilema etika
365
00:17:15,668 --> 00:17:17,704
yang telah lama diperdebatkan oleh para sarjana.
366
00:17:17,737 --> 00:17:19,406
Saya sangat lelah
367
00:17:19,439 --> 00:17:21,408
dari usia yang sama
suara patriarki.
368
00:17:21,441 --> 00:17:23,276
Benar, kenapa kami khawatir
369
00:17:23,309 --> 00:17:25,278
tentang apa yang lama,
menurut orang kulit putih mati?
370
00:17:25,311 --> 00:17:27,313
Karena mereka masih menguasai dunia.
371
00:17:27,347 --> 00:17:28,515
Duniamu, mungkin.
372
00:17:28,548 --> 00:17:30,316
Hanya ada satu dunia, kak,
373
00:17:30,350 --> 00:17:32,218
dan kita perlu melakukannya
dalam hal ini bersama-sama.
374
00:17:32,252 --> 00:17:34,287
Panggil aku "kakak" lagi. Lakukan itu.
375
00:17:34,320 --> 00:17:36,456
Jackie, BruShaundria, ayolah.
376
00:17:37,624 --> 00:17:40,260
Kami telah memecahkan kelompok yang lebih besar
menjadi bagian-bagian yang lebih kecil
377
00:17:40,293 --> 00:17:42,695
supaya kita bisa mengasahnya
pemikiran kritis Anda,
378
00:17:42,729 --> 00:17:44,631
asah keterampilan retorika Anda.
379
00:17:44,664 --> 00:17:47,200
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
secara intelektual tidak takut
380
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
saat kami menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.
381
00:17:49,102 --> 00:17:51,204
Satu-satunya jawaban yang salah
adalah orang yang tidak bisa kamu pertahankan.
382
00:17:51,237 --> 00:17:52,472
Dipahami?
383
00:17:52,505 --> 00:17:55,708
Pertanyaan pertama
adalah ide Profesor Reynolds,
384
00:17:55,742 --> 00:17:58,378
tapi aku akan teruskan
tanpa dia, kurasa.
385
00:17:58,411 --> 00:18:01,381
Itu adalah pertanyaan yang sudah lama ada
ada sejak zaman Alkitab.
386
00:18:01,414 --> 00:18:04,551
Apakah keinginan bebas hanyalah ilusi?
387
00:18:04,584 --> 00:18:09,122
Apakah kita membuat keputusan sendiri,
atau apakah mereka sudah ditakdirkan?
388
00:18:09,155 --> 00:18:10,457
Bu.
389
00:18:10,490 --> 00:18:12,759
Oh, sial, tidak. Kembalikan itu.
390
00:18:12,792 --> 00:18:14,160
Tapi aku menyukainya.
391
00:18:14,194 --> 00:18:16,596
Saya mengatakan apa yang saya katakan.
Kembalikan omong kosong itu sekarang.
392
00:18:16,629 --> 00:18:18,307
Apa maksudnya
jika kita tidak membuat
393
00:18:18,331 --> 00:18:19,632
pilihan kita sendiri?
394
00:18:19,666 --> 00:18:22,469
- Siapa yang membuatkannya untuk kita?
- Mudah.
395
00:18:22,502 --> 00:18:25,305
Dan siapa yang memberikannya
kekuatan itu atas kita?
396
00:18:28,241 --> 00:18:30,210
Apakah semua ini perlu?
397
00:18:31,511 --> 00:18:34,347
Jika Anda berjalan di klub tari telanjang
dan semua gadis
398
00:18:34,380 --> 00:18:39,152
rusak,
memakai G-string tahun lalu...
399
00:18:39,185 --> 00:18:40,887
kamu bertahan
untuk membayar sewa mereka?
400
00:18:41,120 --> 00:18:43,456
Saya tidak yakin tentang hal ini
metafora penari telanjang utuh.
401
00:18:43,490 --> 00:18:45,825
Oke baiklah. Lihat...
402
00:18:45,859 --> 00:18:48,661
di pekerjaan lamamu,
kamu harus melihat...
403
00:18:48,695 --> 00:18:50,897
dapat dipercaya.
404
00:18:51,130 --> 00:18:55,835
Dalam pekerjaan ini, Anda mendapatkannya
agar terlihat sukses, pintar.
405
00:18:55,869 --> 00:19:00,607
Lihat, kami menangani kasus,
kami memenangkan kasus,
406
00:19:00,640 --> 00:19:02,775
dan kami terlihat baik-baik saja
melakukan omong kosong itu.
407
00:19:02,809 --> 00:19:04,177
Saya membuat pilihan saya sendiri.
408
00:19:04,210 --> 00:19:05,311
Anda yakin?
409
00:19:05,345 --> 00:19:08,147
Ayo, rambutmu, kukumu,
pengaruhmu,
410
00:19:08,181 --> 00:19:09,749
itu semua datang
dari mana kamu berasal.
411
00:19:09,782 --> 00:19:11,384
Anda tidak membuat pilihan itu.
412
00:19:11,417 --> 00:19:12,852
♪ Bos sialan
MAC-11 Besar ♪
413
00:19:12,886 --> 00:19:14,654
♪ Di belakang ketujuh
Tentang beberapa hal bos ♪
414
00:19:14,687 --> 00:19:16,832
♪ Aku memakai presiden itu
Pergelangan tanganku, dan aku terkena radang dingin ♪
415
00:19:16,856 --> 00:19:19,559
Tolong yang ini.
416
00:19:19,592 --> 00:19:21,227
Terima kasih.
417
00:19:21,261 --> 00:19:23,496
♪ Aku sedang mengerjakan beberapa
Sial bos, MAC-11 besar... ♪
418
00:19:23,530 --> 00:19:25,565
Anda harus memiliki sesuatu
kamu peduli, Davis,
419
00:19:25,598 --> 00:19:26,766
sesuatu yang substansial.
420
00:19:26,799 --> 00:19:29,435
Tidak ada substansinya
seperti saldo bank, Saxe.
421
00:19:29,469 --> 00:19:31,738
Sekarang, lihat...
422
00:19:31,771 --> 00:19:34,407
masyarakat menjadi klien
atau juri.
423
00:19:36,342 --> 00:19:38,244
Anda harus membuat mereka berdua terkesan.
424
00:19:38,278 --> 00:19:41,180
Selanjutnya, kami mulai bekerja
pada rambut itu.
425
00:19:41,214 --> 00:19:43,950
kata Sam Haris
pemikiran dan niat itu
426
00:19:44,183 --> 00:19:47,420
muncul dari penyebab latar belakang
yang tidak kita sadari
427
00:19:47,453 --> 00:19:49,889
dan yang kita miliki
tidak ada kendali sadar.
428
00:19:49,923 --> 00:19:51,457
Sahabatku hamil,
429
00:19:51,491 --> 00:19:53,726
dan dia di sini hanya dengan
bayinya dan kartu EBT.
430
00:19:53,760 --> 00:19:55,261
Saya tidak mengambil rute itu.
431
00:19:55,295 --> 00:19:57,430
Aku sengaja memilih
untuk berada di sini sebagai gantinya.
432
00:19:57,463 --> 00:19:59,241
Ya, kita punya pilihan.
433
00:19:59,265 --> 00:20:01,267
Dan putramu Aristoteles,
434
00:20:01,301 --> 00:20:04,370
dia bilang kita punya kekuatan
untuk melakukan atau tidak melakukan.
435
00:20:04,404 --> 00:20:05,915
♪ Siap mengaturnya
Mati, dan aku mematikannya ♪
436
00:20:05,939 --> 00:20:07,440
♪ Di lokasi syuting, jalang
MAC-11 Besar ♪
437
00:20:07,473 --> 00:20:09,208
♪ Di belakang ketujuh
Tentang beberapa hal bos ♪
438
00:20:09,242 --> 00:20:11,778
♪ Aku memakai presiden itu
Pergelangan tanganku, dan aku terkena radang dingin ♪
439
00:20:11,811 --> 00:20:13,355
♪ Susun seperti Pringles
Anda ingin satu ♪
440
00:20:13,379 --> 00:20:14,847
♪ Ini akan merugikanmu
CEO kelinci ♪
441
00:20:14,881 --> 00:20:16,559
♪ Freddie Kane muda
Aku sedang melakukan urusan bos ♪
442
00:20:16,583 --> 00:20:18,818
♪ Big MAC-11, di belakang
Tujuh untuk bos sialan ♪
443
00:20:18,851 --> 00:20:21,287
♪ Aku memakai presiden itu
Pergelangan tanganku, dan aku terkena radang dingin ♪
444
00:20:21,321 --> 00:20:22,898
♪ Susun seperti Pringles
Anda ingin satu ♪
445
00:20:22,922 --> 00:20:24,700
♪ Ini akan merugikanmu
Kunjungi pemakamanmu ♪
446
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
♪ Astaga, tembaklah
Peti matimu ♪
447
00:20:27,293 --> 00:20:29,929
Menurut Nehru,
hidup itu seperti permainan kartu.
448
00:20:29,963 --> 00:20:32,398
Tangan yang Anda tangani
adalah determinisme.
449
00:20:32,432 --> 00:20:35,268
Cara Anda memainkannya adalah keinginan bebas.
450
00:20:35,301 --> 00:20:37,470
Kami belum mendengarnya
darimu, Tariq.
451
00:20:37,503 --> 00:20:40,807
Anda setuju dengan Lauren?
Apakah kita mempunyai keinginan bebas?
452
00:20:43,810 --> 00:20:45,445
Tariq, kamu tidak punya
untuk melakukan ini.
453
00:20:45,478 --> 00:20:46,779
Anda salah.
454
00:20:46,813 --> 00:20:48,915
Saya tidak punya pilihan,
Profesor.
455
00:20:50,350 --> 00:20:52,285
Maksudku...
456
00:20:52,318 --> 00:20:54,320
tidak terasa
terkadang seperti itu,
457
00:20:54,354 --> 00:20:56,990
tapi aku suka percaya
bahwa kita memiliki keinginan bebas, ya.
458
00:20:57,023 --> 00:20:59,258
Siapa yang peduli dengan keyakinan Anda?
459
00:20:59,292 --> 00:21:00,393
Apa argumen Anda?
460
00:21:00,426 --> 00:21:02,328
Jadi Anda memikirkan segalanya
sudah ditentukan sebelumnya
461
00:21:02,362 --> 00:21:04,364
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa
untuk mengubah tindakan?
462
00:21:04,397 --> 00:21:06,466
- Ya.
- Tapi aku yakin kamu melihatnya
463
00:21:06,499 --> 00:21:08,301
kiri dan kanan
sebelum Anda menyeberang jalan.
464
00:21:08,334 --> 00:21:09,545
Lihat, kawan,
465
00:21:09,569 --> 00:21:11,337
Anda tidak dapat mendasarkan perilaku Anda
lepas dari keyakinan itu
466
00:21:11,371 --> 00:21:12,805
bahwa semuanya sudah ditentukan sebelumnya
467
00:21:12,839 --> 00:21:14,941
karena kamu tidak tahu
apa yang telah ditentukan sebelumnya.
468
00:21:14,974 --> 00:21:16,843
Stephen Hawking mengatakan itu.
469
00:21:16,876 --> 00:21:18,878
Dengar, kita semua harus bermain
tangan yang kita tangani.
470
00:21:18,911 --> 00:21:20,813
Anda harus berurusan
dengan konsekuensinya.
471
00:21:20,847 --> 00:21:22,382
Begitulah cara hidup bekerja.
472
00:21:24,917 --> 00:21:25,985
Menepilah, D.
473
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
Saya ingin mengambil sesuatu
untuk Dru.
474
00:21:27,954 --> 00:21:30,790
Benar-benar?
Kami membawa beban.
475
00:21:30,823 --> 00:21:33,426
Tetap di dalam mobil.
Aku akan kembali sebentar lagi.
476
00:21:53,513 --> 00:21:54,881
Apa-apaan ini, Kamaal?
477
00:21:54,914 --> 00:21:56,716
Apa-apaan ini
apakah kamu di sofaku,
478
00:21:56,749 --> 00:21:58,084
dan aku ingin menonton TVku.
479
00:21:58,317 --> 00:21:59,552
Ayo.
480
00:21:59,585 --> 00:22:00,820
Dengar, aku mengerti kamu kesal
481
00:22:00,853 --> 00:22:01,997
bahwa kamu kalah
pemilihan gubernur,
482
00:22:02,021 --> 00:22:03,589
- tapi ini bukan...
- Aku tidak kalah.
483
00:22:03,623 --> 00:22:05,958
Aku dirampok, kawan.
484
00:22:05,992 --> 00:22:07,694
Dan tidak ada yang menghentikan pencurian itu.
485
00:22:07,727 --> 00:22:09,028
Itu bukan alasan bagimu
486
00:22:09,062 --> 00:22:12,031
untuk berbaring di sekitar sini
sepanjang siang dan malam merajuk.
487
00:22:12,065 --> 00:22:13,866
Ayolah, kita Tates.
488
00:22:13,900 --> 00:22:17,003
Anda harus kembali
di kakimu.
489
00:22:17,036 --> 00:22:19,772
Benda apa itu
Pops biasa bilang?
490
00:22:19,806 --> 00:22:21,908
Ambilkan aku minuman dan tutup mulut?
491
00:22:21,941 --> 00:22:23,876
Apa? TIDAK!
492
00:22:23,910 --> 00:22:26,546
Dengar, kamu masih punya
kursi anggota dewan Anda,
493
00:22:26,579 --> 00:22:28,481
dan kamu masih
mewakili rakyat.
494
00:22:28,514 --> 00:22:30,983
Oh. Persetan dengan orang-orang.
495
00:22:31,017 --> 00:22:33,619
Apa yang pernah dilakukan masyarakat
untuk pantat hitamku? Hmm?
496
00:22:33,653 --> 00:22:34,987
Aku mengenalmu, 'Shad.
497
00:22:35,021 --> 00:22:37,990
Kantor Gubernur
hanyalah alat untuk mencapai tujuan.
498
00:22:38,024 --> 00:22:40,760
Apa yang sebenarnya Anda inginkan
adalah kekuatan.
499
00:22:40,793 --> 00:22:43,963
Oke. Jadi, kamu kenal aku.
500
00:22:43,996 --> 00:22:47,600
Maka carilah cara lain
atau cari sofa sialan lain.
501
00:22:48,901 --> 00:22:51,604
Dan bersihkan ini
benar-benar kacau, kawan.
502
00:22:51,637 --> 00:22:53,673
Kandang babi sialan.
503
00:23:22,969 --> 00:23:25,905
Kamu juga. Kamu juga.
504
00:23:46,659 --> 00:23:48,961
Apa-apaan ini
tentang semua itu?
505
00:23:48,995 --> 00:23:50,463
Mereka ingin saya memindahkan mobil,
506
00:23:50,496 --> 00:23:52,565
tapi aku menanganinya
seperti yang kamu ajarkan padaku.
507
00:23:52,598 --> 00:23:54,133
Tersenyumlah sedikit, banyak menggoda,
508
00:23:54,167 --> 00:23:56,135
buat mereka merasa seperti itu
mereka bisa mendapatkannya.
509
00:23:58,004 --> 00:23:59,539
Bangga padamu, D.
510
00:24:01,007 --> 00:24:03,810
Hentikan semua hal sialan itu dan
keluarkan kami dari sini.
511
00:25:28,561 --> 00:25:31,130
Kakakku baru saja mengirimiku pesan.
512
00:25:31,163 --> 00:25:34,200
"Kami di sini, brengsek."
513
00:25:35,568 --> 00:25:36,969
Ah, sial.
514
00:25:37,003 --> 00:25:38,304
Itu keluarga, ya?
515
00:25:38,537 --> 00:25:39,705
Ya, itu mereka,
516
00:25:39,739 --> 00:25:41,908
melambaikan sepasang
borgol emas sialan itu.
517
00:25:41,941 --> 00:25:43,910
Tunggu, yo, apakah itu
cambuk baru untukmu?
518
00:25:43,943 --> 00:25:45,211
- Ya.
- Kamu tidak memberitahuku
519
00:25:45,244 --> 00:25:47,113
borgolnya datang
dengan cambuk baru, nigga.
520
00:25:47,146 --> 00:25:49,048
- Daftarkan aku.
- Kamu tidak mengerti, 'Riq.
521
00:25:49,081 --> 00:25:51,584
Ya, saya tidak mengerti.
Sialan ini gila.
522
00:25:51,617 --> 00:25:54,086
Bukankah ini bagus?
Itu untukmu, Nak.
523
00:25:54,120 --> 00:25:56,923
- Terima kasih, Ayah.
- Selamat.
524
00:25:56,956 --> 00:25:58,758
- Terima kasih.
- Kenapa kamu tidak memeriksanya?
525
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
- Lihat peleknya, ya?
- Ya, itu terlihat bagus.
526
00:26:05,331 --> 00:26:06,866
Setiap tahun pada akhir pekan ini
527
00:26:06,899 --> 00:26:08,267
menjadi lebih penting bagi saya
528
00:26:08,301 --> 00:26:11,203
karena peluang tersebut
untuk merenungkan di mana kita berada
529
00:26:11,237 --> 00:26:14,607
dan kemana kita akan pergi
sebagai sebuah keluarga
530
00:26:14,640 --> 00:26:15,942
dan komunitas.
531
00:26:15,975 --> 00:26:19,211
Dan itu memberi kita kesempatan
untuk membunuh ibu Bambi.
532
00:26:19,245 --> 00:26:20,846
Diam, Selip.
533
00:26:20,880 --> 00:26:23,115
Dan tahun ini
bahkan lebih istimewa
534
00:26:23,149 --> 00:26:25,651
karena teman sekamar kuliahku yang dulu,
535
00:26:25,685 --> 00:26:27,954
Anggota Kongres Rick Sweeney,
ada di sini bersama kita.
536
00:26:30,957 --> 00:26:32,658
Saya ingat bergabung
akhir pekan Weston Anda
537
00:26:32,692 --> 00:26:34,069
kembali ketika kita berada
di Stansfield, Bobby.
538
00:26:34,093 --> 00:26:36,004
- Itu benar. Itu benar.
- Baiklah, aku menggalinya
539
00:26:36,028 --> 00:26:37,830
beberapa Stansfield lama Bobby
album foto
540
00:26:37,863 --> 00:26:39,732
untuk menghormatimu, Rick.
541
00:26:39,765 --> 00:26:41,634
Oh, aku membakar semua fotoku
dari saat itu.
542
00:26:41,667 --> 00:26:43,736
Yah, dia tetap tidak mau memberitahuku
543
00:26:43,769 --> 00:26:46,672
apa yang terjadi pada rahasia itu
masyarakat berjalan-jalan di penginapan.
544
00:26:46,706 --> 00:26:48,207
Hmm. Baiklah, katakan saja
saya tahu
545
00:26:48,240 --> 00:26:49,642
di mana semua kerangkanya
dikuburkan.
546
00:26:49,675 --> 00:26:51,043
Rahasia-rahasia itu
mati bersama kami, Bobby.
547
00:26:51,077 --> 00:26:52,979
- Mereka mati bersama kita.
- Bersorak untuk itu.
548
00:26:53,012 --> 00:26:54,981
Semuanya, makan, minum,
dan bergembiralah.
549
00:26:55,014 --> 00:26:56,983
Terima kasih banyak
karena berada di sini. Menikmati.
550
00:26:57,016 --> 00:26:58,818
- Bersulang.
- Besar.
551
00:26:58,851 --> 00:27:01,220
Mari bersulang untuk semua misogini
dan pemerkosaan dilakukan
552
00:27:01,253 --> 00:27:03,222
oleh nenek moyang kita yang perampok.
553
00:27:03,255 --> 00:27:06,158
Lihatlah foto-foto ini
dari rumah persaudaraan Ayah.
554
00:27:06,192 --> 00:27:08,861
Praktis Anda bisa
mencicipi roofiesnya.
555
00:27:08,894 --> 00:27:11,364
Bersulang untuk masa lalu yang indah,
benar?
556
00:27:21,040 --> 00:27:23,275
Wah, wah, wah, wah! Uh-uh.
557
00:27:23,309 --> 00:27:24,844
Kamu, eh...
558
00:27:24,877 --> 00:27:26,957
kamu harus berjanji pada Kappa
jika Anda ingin melihat ini.
559
00:27:27,646 --> 00:27:29,949
Seharusnya kamu tidak membawanya
dia di sini.
560
00:27:29,982 --> 00:27:31,984
Tutup mulutmu, Trace.
561
00:27:33,052 --> 00:27:36,088
- Brayden.
- Paman Rick.
562
00:27:36,122 --> 00:27:38,057
Bagaimana, eh,
tahun pertamamu pergi?
563
00:27:38,090 --> 00:27:39,258
Eh, itu bagus.
564
00:27:39,291 --> 00:27:40,836
Anda harus melakukan apa pun, eh,
rencana untuk musim panas?
565
00:27:40,860 --> 00:27:43,262
Um, aku sedang berpikir untuk melakukannya
sesuatu yang bersifat wirausaha,
566
00:27:43,295 --> 00:27:44,730
mungkin penjualan.
567
00:27:44,764 --> 00:27:46,341
Brayden
akan menghabiskan musim panas
568
00:27:46,365 --> 00:27:48,667
di dana lindung nilai keluarga,
sama seperti Jejak.
569
00:27:48,701 --> 00:27:51,270
Dan temanmu, Terrell...
570
00:27:51,303 --> 00:27:54,273
- Tariq, Ayah.
- Ya, Tariq. Tariq, eh...
571
00:27:54,306 --> 00:27:55,908
kami memiliki magang musim panas.
572
00:27:55,941 --> 00:27:58,277
Sebenarnya aku belum berpikir
tentang semua itu.
573
00:27:58,310 --> 00:27:59,745
Ya, kamu harus melakukannya.
574
00:27:59,779 --> 00:28:02,214
Stansfield membuka pintunya
kepada siswa seperti Anda
575
00:28:02,248 --> 00:28:05,051
siapa yang mungkin tidak punya
diterima sebagai mahasiswa secara tradisional,
576
00:28:05,084 --> 00:28:08,120
tapi mereka tidak diberi...
bimbingan yang tepat untuk mencapai kesuksesan.
577
00:28:08,154 --> 00:28:09,422
Sebenarnya, Paman Rick,
578
00:28:09,455 --> 00:28:11,057
Tariq telah berhasil
cukup baik
579
00:28:11,090 --> 00:28:12,801
dalam Studi Kanonik
program di Stansfield.
580
00:28:12,825 --> 00:28:14,065
Anda sudah familiar dengannya, bukan?
581
00:28:14,093 --> 00:28:16,996
Benar-benar?
Itu adalah program yang ketat.
582
00:28:17,029 --> 00:28:18,407
- Sangat. Sangat ketat.
- Benar.
583
00:28:18,431 --> 00:28:20,900
Saya senang melihatnya
itu milik Stansfield
584
00:28:20,933 --> 00:28:23,302
program penerimaan tanpa kebutuhan
berhasil
585
00:28:23,335 --> 00:28:26,472
dalam menarik yang terkemuka
siswa yang beragam seperti Anda.
586
00:28:26,705 --> 00:28:28,107
Ya, benar.
587
00:28:28,140 --> 00:28:31,477
Tapi, sebenarnya, pendidikan saya
didanai oleh kepercayaan ayahku.
588
00:28:31,710 --> 00:28:34,847
Oh. Dan siapa ayahmu?
589
00:28:34,880 --> 00:28:36,916
Dia sebenarnya tidak ada di sini
bersama kami lagi,
590
00:28:36,949 --> 00:28:38,818
tapi namanya
adalah James St.Patrick.
591
00:28:38,851 --> 00:28:40,786
Dia mencalonkan diri sebagai Letnan Gubernur.
592
00:28:40,820 --> 00:28:44,123
Aku bertemu dengannya sekali,
di penggalangan dana DNC.
593
00:28:44,156 --> 00:28:47,059
Itu... Dia sangat mengesankan.
594
00:28:47,093 --> 00:28:48,794
Terima kasih.
595
00:28:48,828 --> 00:28:50,463
Kehilangan ayahmu pada usia itu,
596
00:28:50,496 --> 00:28:52,431
itu... itu sulit.
597
00:28:52,465 --> 00:28:54,200
Dia.
598
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
Dan kemudian rumor buruknya
yang tersebar tentang dia
599
00:28:56,268 --> 00:28:59,305
sejak kepergiannya...
Itu tidak membantu.
600
00:28:59,338 --> 00:29:01,440
Saya harap itu tidak benar.
601
00:29:01,474 --> 00:29:03,742
Saya sudah menyaksikannya secara langsung
dampak buruk obat-obatan
602
00:29:03,776 --> 00:29:04,844
pada komunitas minoritas.
603
00:29:04,877 --> 00:29:06,378
Saya setuju dengan Anda.
604
00:29:06,412 --> 00:29:08,881
Maksudku, lihat apa itu opioid
lakukan di seluruh negeri,
605
00:29:08,914 --> 00:29:10,382
khususnya Appalachia.
606
00:29:10,416 --> 00:29:12,918
Tentu saja, Farmasi Besar
tidak dimasukkan ke dalam penjara
607
00:29:12,952 --> 00:29:14,019
untuk menangani Oxy.
608
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Nak, ada perbedaan
609
00:29:15,421 --> 00:29:17,289
antara obat-obatan legal dan ilegal.
610
00:29:17,323 --> 00:29:19,525
Narkoba legal membunuh orang
pada tingkat yang lebih tinggi
611
00:29:19,758 --> 00:29:21,427
dibandingkan obat-obatan terlarang.
612
00:29:21,460 --> 00:29:23,472
Maksudku, satu-satunya perbedaan
yang saya lihat di antara keduanya
613
00:29:23,496 --> 00:29:24,897
apakah itu donor kulit putih yang kaya
614
00:29:24,930 --> 00:29:26,932
mempunyai kekuatan untuk mempengaruhi
para anggota parlemen ini
615
00:29:26,966 --> 00:29:29,869
sehingga produk mereka
dianggap "sah".
616
00:29:29,902 --> 00:29:32,138
- Hmm.
- Ada benarnya, Paman Rick.
617
00:29:32,171 --> 00:29:34,206
Anda perlu melakukannya
bawa dia setiap tahun.
618
00:29:34,240 --> 00:29:38,244
Ya, jadi berapa banyak uangnya
apakah kamu mengambil
619
00:29:38,277 --> 00:29:40,479
dari Farmasi Besar,
Anggota Kongres Sweeney?
620
00:29:52,191 --> 00:29:53,859
Terima kasih.
621
00:29:55,427 --> 00:29:57,129
Hai.
622
00:29:59,165 --> 00:30:00,842
Hei, Whitman, dingin sekali
di luar sini, kan?
623
00:30:00,866 --> 00:30:02,310
- Tidak apa-apa. Tubuhnya ada di atas bukit?
- Ya.
624
00:30:02,334 --> 00:30:03,903
Hei, kamu punya sesuatu untukku?
625
00:30:03,936 --> 00:30:08,474
Salju tidak membantu, tapi menurutku
kami menemukan senjata pembunuh.
626
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
Itu 15 Mag.
Apakah itu masalah polisi?
627
00:30:10,843 --> 00:30:12,178
Masukkan nomor serinya.
628
00:30:12,211 --> 00:30:13,846
Milik Detektif Danilo Ramirez.
629
00:30:13,879 --> 00:30:15,447
- Kamu mengulurkan tangan?
- Ya. Dia tidak di rumah.
630
00:30:15,481 --> 00:30:17,149
Dan dia melewatkan satu minggu kerja.
631
00:30:17,183 --> 00:30:20,319
Hah. Baiklah.
Apakah Anda mengeluarkan BOLO?
632
00:30:20,352 --> 00:30:22,821
Ya. Anda pikir Ramirez
muncul korban
633
00:30:22,855 --> 00:30:24,256
lalu melewatkan kota?
634
00:30:24,290 --> 00:30:25,524
Mungkin.
635
00:30:25,558 --> 00:30:28,827
Tapi apakah dia akan meninggalkan senjatanya di sini
untuk kita temukan?
636
00:30:28,861 --> 00:30:30,472
Lihat, itu pekerjaan bagus,
tapi tetap diam.
637
00:30:30,496 --> 00:30:32,431
Jangan biarkan pers mengetahuinya.
638
00:30:35,467 --> 00:30:37,870
Sudah berapa lama mayatnya berada di sini?
639
00:30:37,903 --> 00:30:40,206
Setidaknya dalam semalam.
640
00:30:43,075 --> 00:30:44,877
Ada tanda pengenal?
641
00:30:56,355 --> 00:30:58,123
Kotoran.
642
00:30:58,157 --> 00:31:01,393
Itu Profesor Jabari Reynolds
dari Stansfield.
643
00:31:01,427 --> 00:31:03,195
Kamu kenal dia?
644
00:31:03,229 --> 00:31:06,232
Dia membantu Santana
selidiki sebuah...
645
00:31:06,265 --> 00:31:08,867
mayat
ditemukan di kolam kampus.
646
00:31:08,901 --> 00:31:11,036
Semoga itu tidak membuatnya terbunuh.
647
00:31:29,488 --> 00:31:31,457
Kembalikan padanya.
648
00:31:33,292 --> 00:31:35,294
Beneran, Ta? Di rumahku?
649
00:31:35,327 --> 00:31:36,895
Oke. Anda punya waktu tiga menit.
650
00:31:36,929 --> 00:31:38,264
Hanya itu yang saya butuhkan.
651
00:31:38,297 --> 00:31:40,408
Aku sudah melakukan hal yang serius
memikirkan langkahku selanjutnya.
652
00:31:40,432 --> 00:31:41,476
Oke, hanya...
653
00:31:41,500 --> 00:31:43,102
Eh, Rachel, Lizzie,
Sarah, kumohon!
654
00:31:43,135 --> 00:31:44,670
Ayah tidak bisa mendengar dirinya berpikir.
655
00:31:44,903 --> 00:31:47,239
Yang benar adalah,
Saya ingin memilikinya.
656
00:31:47,273 --> 00:31:49,208
Maksudku, kamu tidak bisa mempunyai karier
dalam politik
657
00:31:49,241 --> 00:31:50,309
tanpa anak, kan?
658
00:31:50,342 --> 00:31:51,886
Apakah itu akan membunuhmu
memberiku seorang putra?
659
00:31:51,910 --> 00:31:53,545
Maksudku, hanya satu.
660
00:31:53,579 --> 00:31:55,581
Oke. Anda punya waktu dua menit
dan 40 detik tersisa.
661
00:31:55,614 --> 00:31:57,583
Distrik ke-12.
Anda lihat, cara saya...
662
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
Wah, kursi Sweeney?
663
00:31:59,051 --> 00:32:01,086
Anda menyela
waktu keluargaku yang berharga
664
00:32:01,120 --> 00:32:02,488
untuk membahas kursi Sweeney?
665
00:32:02,521 --> 00:32:03,922
Pria itu adalah legenda Partai Demokrat.
666
00:32:03,956 --> 00:32:05,958
- Tidak.
- Dia dinosaurus sialan.
667
00:32:05,991 --> 00:32:08,560
Kabupaten ini telah berkembang,
terdiversifikasi, dan berubah.
668
00:32:08,594 --> 00:32:10,296
- Dia belum melakukannya, dan kamu tahu itu.
- Oke.
669
00:32:10,329 --> 00:32:12,407
Dengar, jika kamu memintanya
bantuanku atau bantuan partai,
670
00:32:12,431 --> 00:32:15,234
Aku bisa memberitahumu sekarang
jawabannya tetap tidak.
671
00:32:15,267 --> 00:32:17,936
Tidak mungkin orang itu pergi
di mana saja tanpa kesulitan,
672
00:32:17,970 --> 00:32:21,640
dan aku berbicara, seperti,
kotoran yang keras untuk memaksanya keluar.
673
00:32:21,674 --> 00:32:24,543
Jadi, kamu kembali saja ke
kantor dewan kota kecilmu
674
00:32:24,576 --> 00:32:27,012
dan berbahagialah kamu mempunyai pekerjaan.
675
00:32:27,046 --> 00:32:28,647
Dengan serius?
676
00:32:28,681 --> 00:32:31,150
Berjanjilah padaku, saat aku membawanya
sesuatu kembali pada Sweeney,
677
00:32:31,183 --> 00:32:33,018
Anda akan memberkati saya untuk mengambil tempat duduknya.
678
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
Oke, ya, tentu saja. Anda mengerti.
679
00:32:35,587 --> 00:32:39,325
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
Selamat tinggal, Anggota Dewan.
680
00:32:47,433 --> 00:32:51,670
Hannah, dengar, aku minta maaf
Saya melewatkan pertemuan itu.
681
00:32:51,704 --> 00:32:54,440
Tapi aku berjanji,
Saya tidak akan tergelincir kembali
682
00:32:54,473 --> 00:32:57,343
menjadi apa pun
dengan Zeke atau Jabari.
683
00:32:57,376 --> 00:32:59,345
Sebenarnya, saya baru saja mendapat telepon
dari detektif
684
00:32:59,378 --> 00:33:01,547
Saya dulu bekerja dan berkencan.
685
00:33:01,580 --> 00:33:04,483
Dan, um, dia ingin
untuk bertemu untuk minum kopi.
686
00:33:04,516 --> 00:33:07,553
Dia pria yang baik,
Anda tahu, seorang dewasa.
687
00:33:08,721 --> 00:33:11,390
Dan, um...
688
00:33:11,423 --> 00:33:14,193
kami punya chemistry, jadi...
689
00:33:14,226 --> 00:33:16,428
Aku tahu aku tidak berhasil
pilihan bagus saat itu,
690
00:33:16,462 --> 00:33:19,531
tapi ini bisa jadi seperti
kesempatan kedua, kamu tahu?
691
00:33:19,565 --> 00:33:23,602
Tentu saja pelan-pelan saja,
tapi, um, aku tidak tahu,
692
00:33:23,635 --> 00:33:27,039
Saya merasa ini bisa menjadi
awal dari sesuatu yang baik.
693
00:33:29,074 --> 00:33:32,111
Saya harus pergi. Bicara nanti.
694
00:33:32,144 --> 00:33:35,714
- Kevin. Hai.
- Hei.
695
00:33:35,748 --> 00:33:38,217
Aku, um, harapan
kamu tidak menunggu lama.
696
00:33:38,250 --> 00:33:40,252
Tidak, kamu...
kamu tepat waktu.
697
00:33:41,453 --> 00:33:42,755
Kamu tampak hebat.
698
00:33:42,788 --> 00:33:44,723
Terima kasih. Kamu juga.
699
00:33:47,426 --> 00:33:49,194
Haruskah kita masuk ke dalam?
700
00:33:49,228 --> 00:33:50,562
Eh, sebenarnya...
701
00:33:50,596 --> 00:33:52,631
Aku berharap bisa membawamu
tempat lain.
702
00:33:52,664 --> 00:33:54,666
Jaraknya beberapa blok.
703
00:33:56,135 --> 00:33:57,603
Oke. Tentu.
704
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Tidak.
705
00:34:16,188 --> 00:34:17,556
Tidak.
706
00:34:17,589 --> 00:34:19,091
Oh tidak.
707
00:34:19,124 --> 00:34:21,193
Bisakah Anda memastikan identitasnya?
708
00:34:23,095 --> 00:34:25,097
Itu Jabari.
709
00:34:25,130 --> 00:34:27,199
Jabari Reynolds.
710
00:34:27,232 --> 00:34:29,435
Apa yang terjadi padanya?
711
00:34:35,140 --> 00:34:37,509
Kalian berdua dekat?
712
00:34:37,543 --> 00:34:39,678
Kami bekerja bersama.
713
00:34:42,714 --> 00:34:44,249
Dari reaksimu,
714
00:34:44,283 --> 00:34:46,161
rasanya mungkin ada
sesuatu yang lebih di antara kalian.
715
00:34:46,185 --> 00:34:47,719
Di masa lalu, ada.
716
00:34:47,753 --> 00:34:49,555
Tidak saat ini?
717
00:34:49,588 --> 00:34:53,358
- Tidak.
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
718
00:34:53,392 --> 00:34:56,128
saya...
719
00:34:56,161 --> 00:34:58,130
Saya tidak tahu.
720
00:34:58,163 --> 00:34:59,631
Kemarin di kantor.
721
00:34:59,665 --> 00:35:02,301
Apa yang tadi kamu bicarakan?
722
00:35:02,334 --> 00:35:05,737
Aku... aku... aku tidak ingat.
723
00:35:05,771 --> 00:35:08,273
Oh, Jabari.
724
00:35:08,307 --> 00:35:11,310
Aku sangat, sangat menyesal.
725
00:35:11,343 --> 00:35:13,545
Saya sangat menyesal.
726
00:35:13,579 --> 00:35:16,148
Anda menyesal?
Anda menyalahkan diri sendiri atas hal ini?
727
00:35:18,150 --> 00:35:20,486
Kamu pikir aku punya sesuatu
hubungannya dengan ini?
728
00:35:20,519 --> 00:35:22,488
Saya tidak mengatakan itu.
729
00:35:22,521 --> 00:35:25,624
Tapi itu adalah pengalaman saya
yang cenderung Anda kabur
730
00:35:25,657 --> 00:35:28,494
pribadi
dan jalur profesional.
731
00:35:28,527 --> 00:35:30,829
Itu sebabnya kamu menyergapku
lewat sini.
732
00:35:30,863 --> 00:35:33,832
Ini omong kosong amatir.
733
00:35:33,866 --> 00:35:36,502
Saya tidak tahu
apa yang terjadi pada Jabari.
734
00:35:36,535 --> 00:35:39,538
Aku tidak akan pernah...
735
00:35:39,571 --> 00:35:41,907
Saya tidak akan pernah menyakitinya.
736
00:35:42,140 --> 00:35:43,842
Anda memiliki pertanyaan lagi
untukku,
737
00:35:43,876 --> 00:35:45,444
kamu... kamu menelpon pengacaraku.
738
00:35:45,477 --> 00:35:48,514
Carrie, kamu boleh pergi,
atau kamu bisa membantu.
739
00:35:50,883 --> 00:35:53,318
Saya perlu daftar murid-muridnya
dan penasihat
740
00:35:53,352 --> 00:35:54,853
dan daftar terpisah
dari para siswa
741
00:35:54,887 --> 00:35:57,723
yang kamu dan Jabari pertanyakan
tentang GTG nak
742
00:35:57,756 --> 00:35:59,358
di kolam Stansfield.
743
00:35:59,391 --> 00:36:01,360
Menurutmu
pembunuhan itu ada hubungannya?
744
00:36:01,393 --> 00:36:03,662
Tidak mungkin suatu kebetulan
anak itu mati,
745
00:36:03,695 --> 00:36:06,698
kamu dan Jabari mulai bertanya
pertanyaan...
746
00:36:06,732 --> 00:36:07,799
sekarang dia sudah mati.
747
00:36:10,836 --> 00:36:13,372
Aku akan memberimu daftarnya.
748
00:36:13,405 --> 00:36:14,506
Carrie.
749
00:36:15,741 --> 00:36:16,909
Apa?
750
00:36:19,211 --> 00:36:20,445
Harap berhati-hati.
751
00:36:30,822 --> 00:36:33,525
Ayah saya tidak hanya menekan
aku untuk menjanjikan persaudaraannya,
752
00:36:33,559 --> 00:36:35,193
tapi sekarang dia menelepon
753
00:36:35,227 --> 00:36:36,671
jadi saya disadap untuk menjadi
dalam perkumpulan rahasia yang sama
754
00:36:36,695 --> 00:36:38,897
seperti Weston lainnya.
755
00:36:38,931 --> 00:36:40,899
Kak, kamu genap
mendengarkanku?
756
00:36:40,933 --> 00:36:43,402
Ya, pada dasarnya ayahmu
ingin kamu menjadi mini-me-nya.
757
00:36:43,435 --> 00:36:46,672
Mobil, keluarga
perjalanan berburu lho,
758
00:36:46,705 --> 00:36:49,908
i-ini semua tentang melompat
di ban berjalan Weston ini
759
00:36:49,942 --> 00:36:52,244
bahwa aku seharusnya
untuk ikut saja
760
00:36:52,277 --> 00:36:53,812
tanpa peduli siapa aku
761
00:36:53,845 --> 00:36:56,582
atau apa yang sebenarnya kuinginkan.
762
00:36:56,615 --> 00:36:58,717
Maksudku, aku tidak menyalahkanmu
karena kesal.
763
00:36:58,750 --> 00:37:00,719
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
ayahku juga.
764
00:37:00,752 --> 00:37:03,455
Itu sebabnya saya suka
menjual produk dengan Anda.
765
00:37:03,488 --> 00:37:07,492
Itu tidak ada hubungannya dengan keberadaan
Weston sialan atau siapa aku.
766
00:37:07,526 --> 00:37:08,594
Kamu masih tidak berpikir
767
00:37:08,627 --> 00:37:10,429
tentang keluar dari bisnis,
apakah kamu?
768
00:37:10,462 --> 00:37:12,664
Aku tidak tahu, kawan.
Sungguh gila saat ini.
769
00:37:12,698 --> 00:37:14,700
- Ada banyak hal yang terjadi.
- Dengar, 'Riq, aku tahu
770
00:37:14,733 --> 00:37:17,436
kamu telah melalui banyak hal,
tapi kami membangun omong kosong itu.
771
00:37:18,737 --> 00:37:20,606
Maksudku, kita tidak bisa pergi begitu saja
dan meninggalkannya.
772
00:37:28,981 --> 00:37:30,949
Astaga, kawan.
773
00:37:30,983 --> 00:37:32,417
Apa?
774
00:37:32,451 --> 00:37:34,252
Anda tahu profesor Anda,
Jabari Reynolds?
775
00:37:34,286 --> 00:37:36,555
Bung tertembak.
776
00:37:36,588 --> 00:37:38,357
Mustahil. Apa-apaan ini?
777
00:37:38,390 --> 00:37:40,459
Maafkan aku, kawan. Dia sudah mati.
778
00:37:43,495 --> 00:37:45,464
Satu detik.
779
00:37:59,911 --> 00:38:02,714
Hai. Teruslah berlatih.
780
00:38:02,748 --> 00:38:04,049
Anda akan mendapatkannya.
781
00:38:04,282 --> 00:38:05,550
Terima kasih, Dru.
782
00:38:08,353 --> 00:38:10,455
Aku punya rencana untuk kita
untuk keluar dari kehidupan.
783
00:38:10,489 --> 00:38:13,392
- Keluar dari urusan ini?
- Ini soal aku tertembak?
784
00:38:13,425 --> 00:38:16,361
Ya, kamu tertembak.
785
00:38:16,395 --> 00:38:18,563
Diana dulu
hampir ditangkap kemarin.
786
00:38:18,597 --> 00:38:21,299
Aku tidak akan mengambil risiko itu lagi.
787
00:38:21,333 --> 00:38:24,369
Baiklah, jadi apa yang ingin kamu lakukan?
788
00:38:25,537 --> 00:38:27,706
Saya menyuruh Zeke untuk mendaftar
untuk rancangan tahun ini.
789
00:38:27,739 --> 00:38:30,509
Ketika dia benar-benar menghasilkan uang
pada dukungan dan omong kosong
790
00:38:30,542 --> 00:38:33,512
dalam waktu sekitar tiga tahun, kami keluar.
791
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
Dia adalah rencana keluar kita.
792
00:38:35,047 --> 00:38:37,015
Apakah Zeke akan kecewa dengan hal itu?
793
00:38:37,049 --> 00:38:38,850
Nigga itu tidak punya pilihan.
794
00:38:38,884 --> 00:38:41,887
Kami mengikutinya kemanapun dia pergi,
dia dan timnya.
795
00:38:41,920 --> 00:38:45,357
Houston, Phoenix, terserah,
dan kita semua akan memiliki peran.
796
00:38:45,390 --> 00:38:47,793
Aku akan mengaturnya,
Dru akan bepergian bersamanya,
797
00:38:47,826 --> 00:38:49,528
dan kamu akan menangkalnya
semua itu
798
00:38:49,561 --> 00:38:51,530
dan bertanggung jawab atas publisitas.
799
00:38:51,563 --> 00:38:54,566
Jadi kita semua akan bekerja
untuk Zeke?
800
00:38:54,599 --> 00:38:56,034
Tidak, Zeke adalah produk baru kami.
801
00:38:56,068 --> 00:38:58,336
Dia sepupumu.
Ini tentang keluarga.
802
00:39:01,606 --> 00:39:05,043
Profesor Stansfield
dibunuh?
803
00:39:05,077 --> 00:39:06,478
Kalian semua tahu tentang ini?
804
00:39:16,588 --> 00:39:18,924
Ayolah, Bu. Menjangkau.
805
00:39:27,399 --> 00:39:29,868
Lauren, ada apa? Kamu baik-baik saja?
806
00:39:29,901 --> 00:39:32,938
Aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang Profesor Reynolds.
807
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
Dimana Brayden?
808
00:39:36,908 --> 00:39:38,486
Aku tidak tahu.
Mungkin di suatu tempat di aula,
809
00:39:38,510 --> 00:39:40,712
menawarkan bahu pada seorang gadis
untuk menangis atau apalah.
810
00:39:40,746 --> 00:39:42,814
Dia sangat sopan.
811
00:39:42,848 --> 00:39:46,685
Ya. Setiap peluang yang didapatnya.
812
00:39:46,718 --> 00:39:49,387
Saya hanya tidak mengerti.
813
00:39:49,421 --> 00:39:51,590
Siapa yang mau
untuk membunuh profesor kita?
814
00:39:55,460 --> 00:39:58,930
Tariq, kamu tidak
bahkan tampak kesal.
815
00:39:58,964 --> 00:40:01,633
Lauren, saudara kembarku
dibunuh.
816
00:40:03,135 --> 00:40:05,003
Dan ayahmu.
817
00:40:05,036 --> 00:40:06,605
Ibuku di WITSEC.
818
00:40:06,638 --> 00:40:08,039
Anda tahu,
selama beberapa tahun terakhir,
819
00:40:08,073 --> 00:40:09,641
Aku kehilangan dua sahabatku.
820
00:40:09,674 --> 00:40:13,178
Aku kehilangan ibu baptisku,
ayah baptisku.
821
00:40:13,411 --> 00:40:16,114
Dan di atas segalanya,
Aku kehilangan kedua orang tuaku.
822
00:40:17,749 --> 00:40:18,993
Jadi sejujurnya, saya bahkan tidak berpikir
823
00:40:19,017 --> 00:40:20,628
Saya memilikinya dalam diri saya
menangis untuk Profesor Reynolds.
824
00:40:20,652 --> 00:40:21,720
Aku bahkan tidak mengenalnya.
825
00:40:22,821 --> 00:40:24,723
Aku tidak tahu semua itu...
826
00:40:24,756 --> 00:40:27,626
Tentang berapa banyak orang
kamu kalah.
827
00:40:28,927 --> 00:40:31,463
Saya tidak bisa membayangkan berapa kali
828
00:40:31,496 --> 00:40:34,833
kamu sudah melalui ini
dan jauh lebih buruk.
829
00:40:36,501 --> 00:40:39,704
Anda tidak tahu
bagaimana perasaanku, Lauren.
830
00:40:39,738 --> 00:40:41,873
Saya ingin tahu.
831
00:40:43,909 --> 00:40:46,178
Aku ingin kamu memberitahuku.
832
00:41:00,826 --> 00:41:03,762
Tariq?
833
00:41:03,795 --> 00:41:06,665
Lauren, aku harus pergi.
834
00:41:06,698 --> 00:41:08,033
Aku harus berada di suatu tempat.
835
00:41:12,871 --> 00:41:15,040
Oke.
836
00:41:17,709 --> 00:41:20,478
Sampai jumpa lagi.
837
00:41:26,551 --> 00:41:27,895
Hei, kamu...
838
00:41:27,919 --> 00:41:31,122
kenapa wajah nigga ini
seluruh berita sialan itu?
839
00:41:31,156 --> 00:41:34,492
Dia seorang profesor yang disegani
di perguruan tinggi elit.
840
00:41:34,526 --> 00:41:36,127
Itu pasti akan terjadi.
Saya tahu itu akan terjadi.
841
00:41:36,161 --> 00:41:38,029
Tidak ada yang mengatakan Ramirez
melakukannya.
842
00:41:38,063 --> 00:41:40,065
Itu adalah idemu.
Kamu kacau.
843
00:41:40,098 --> 00:41:41,700
Jadi mengapa Anda berpikir
kita menggunakan senjatanya?
844
00:41:41,733 --> 00:41:43,177
Tidak ada yang akan memeriksa kita
untuk omong kosong itu.
845
00:41:43,201 --> 00:41:44,703
Mereka akan melakukannya
untuk memeriksa Ramirez.
846
00:41:44,736 --> 00:41:46,771
Baiklah, bajingan,
sebaiknya kamu benar.
847
00:41:46,805 --> 00:41:48,540
Saya. Jangan khawatir tentang hal itu.
848
00:41:56,248 --> 00:41:57,782
Kotoran.
849
00:41:57,816 --> 00:41:59,684
Itu Monet.
Dia ingin bertemu denganku sekarang.
850
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Nigga Jabari itu,
itu profesormu, kan?
851
00:42:04,956 --> 00:42:07,058
Mungkin itulah yang terjadi
dia ingin membicarakannya.
852
00:42:07,092 --> 00:42:09,561
Bersikaplah biasa saja.
Jangan katakan apa pun.
853
00:42:09,594 --> 00:42:10,662
Aku tidak tahu, kawan.
854
00:42:10,695 --> 00:42:12,173
Kau tahu, berbohong pada Monet
agak berisiko.
855
00:42:12,197 --> 00:42:14,532
Dan katakan yang sebenarnya padanya
lebih buruk lagi.
856
00:42:14,566 --> 00:42:15,767
Dan jika saya ingat,
857
00:42:15,800 --> 00:42:17,144
kamu yang tadi bilang
dia tidak akan pernah mengetahuinya.
858
00:42:17,168 --> 00:42:18,603
Dan dia tidak akan melakukannya, oke?
859
00:42:18,637 --> 00:42:20,248
Kamu yang mengganggu
pergi sekarang.
860
00:42:20,272 --> 00:42:22,540
Tenang saja, kawan.
Aku... Aku sudah mengendalikannya.
861
00:42:22,574 --> 00:42:24,809
Aku tidak akan menyerah karena hal ini.
Percayalah kepadaku.
862
00:42:24,843 --> 00:42:28,013
Jika kita berdua tutup mulut
tentang hal itu, kami berdua tidak akan melakukannya.
863
00:42:28,046 --> 00:42:29,814
Percayalah kepadaku.
864
00:42:51,636 --> 00:42:55,106
Mendengar tentang Profesor Reynolds.
865
00:42:55,140 --> 00:42:57,876
Kenapa kamu belum pernah ke sana
menjawab pesanku?
866
00:43:00,979 --> 00:43:02,948
Kamu baik-baik saja?
867
00:43:05,283 --> 00:43:07,285
Tidak.
868
00:43:07,319 --> 00:43:10,121
aku tidak baik-baik saja.
869
00:43:10,155 --> 00:43:12,157
Anda tahu apa yang terjadi?
Siapa yang menembaknya?
870
00:43:14,626 --> 00:43:16,661
Bisakah kamu memelukku saja?
871
00:43:25,704 --> 00:43:28,807
♪ Aku melihat cahaya yang indah ♪
872
00:43:28,840 --> 00:43:31,343
♪ Di kejauhan ♪
873
00:43:31,376 --> 00:43:34,813
♪ Jangan biarkan rasa takut menguasaimu
Di depan Anda ♪
874
00:43:34,846 --> 00:43:38,717
♪ Tahu di mana
Anda ingin menjadi ♪
875
00:43:38,750 --> 00:43:42,821
♪ Ketahuilah dalam hatimu
Anda akan tiba ♪
876
00:43:42,854 --> 00:43:44,656
♪ Tiba ♪
877
00:43:46,191 --> 00:43:47,292
Ada apa, Tariq?
878
00:43:47,325 --> 00:43:49,995
Ada apa, Diana?
879
00:43:50,028 --> 00:43:51,629
Terima kasih, Dru.
880
00:43:51,663 --> 00:43:54,065
Terima kasih sudah datang, Tariq.
881
00:43:55,700 --> 00:43:57,836
Duduk. saya memasak.
882
00:43:59,371 --> 00:44:00,705
Kelihatannya bagus.
883
00:44:03,675 --> 00:44:05,910
Jadi ceritakan pada saya tentang profesor ini
itu dibunuh.
884
00:44:05,944 --> 00:44:07,645
Kamu kenal dia?
885
00:44:07,679 --> 00:44:09,681
Ya.
886
00:44:09,714 --> 00:44:11,182
Tuan Reynolds.
887
00:44:11,216 --> 00:44:13,985
Dia salah satu profesor saya
dalam Studi Kanonik.
888
00:44:14,019 --> 00:44:15,320
Kau tahu,
dia pria yang cukup baik.
889
00:44:15,353 --> 00:44:17,422
Jadi ini jelas sebuah tragedi.
890
00:44:17,655 --> 00:44:20,358
Jadi apa yang terjadi?
891
00:44:20,392 --> 00:44:22,694
Saya tidak tahu.
892
00:44:22,727 --> 00:44:24,763
Anda tidak tahu siapa yang menembaknya?
893
00:44:26,398 --> 00:44:29,334
Tidak. Dengar, aku kenal kalian
mungkin khawatir tentang,
894
00:44:29,367 --> 00:44:31,345
Anda tahu, polisi ada di mana-mana
kampus dan segalanya.
895
00:44:31,369 --> 00:44:34,672
Tapi semuanya baik-baik saja.
Anda tidak perlu khawatir.
896
00:44:34,706 --> 00:44:37,675
Anda yakin? Karena tidak
polisi masih mengajukan pertanyaan
897
00:44:37,709 --> 00:44:39,944
tentang tubuh itu
di kolam renang dan sekarang ini?
898
00:44:39,978 --> 00:44:41,679
Dia adalah profesor Anda.
899
00:44:41,713 --> 00:44:44,115
Anda yakin tidak ada yang akan melihat
ke arahmu untuk ini?
900
00:44:44,149 --> 00:44:45,850
Bukan siapa-siapa.
901
00:44:45,884 --> 00:44:47,728
Anda yakin tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan orang ini?
902
00:44:47,752 --> 00:44:50,922
Aku sama sekali tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
903
00:44:50,955 --> 00:44:52,157
Aku bersumpah.
904
00:44:52,190 --> 00:44:54,726
Sekarang, Anda tahu apa yang terjadi
jika kamu berbohong, kan?
905
00:44:57,762 --> 00:44:59,831
Saya bersedia.
906
00:44:59,864 --> 00:45:02,734
Bagus, karena aku tidak membutuhkannya
distro saya terlibat
907
00:45:02,767 --> 00:45:05,370
dalam beberapa hal bodoh itu
akan lebih memperhatikan kita.
908
00:45:05,403 --> 00:45:07,906
Sekarang, saya baru saja mendapat satu ton batu bata
itu perlu dipindahkan.
909
00:45:07,939 --> 00:45:09,908
Bisakah kamu melakukan itu?
910
00:45:09,941 --> 00:45:12,077
Tentu saja bisa.
911
00:45:12,110 --> 00:45:14,979
Baiklah kalau begitu, ayo makan.
912
00:45:23,154 --> 00:45:25,323
Mendengar sesuatu dari ibumu?
913
00:45:25,356 --> 00:45:26,925
Tidak.
914
00:45:26,958 --> 00:45:28,960
Saya berharap saya bisa berbicara dengannya.
915
00:45:28,993 --> 00:45:31,329
Itu tidak diperbolehkan, bukan?
916
00:45:31,362 --> 00:45:33,331
Tidak.
917
00:45:33,364 --> 00:45:35,300
Tapi saya tidak peduli dengan aturan apa pun.
918
00:45:35,333 --> 00:45:36,434
Ya.
919
00:45:36,468 --> 00:45:38,970
Saya menemukan jawabannya
tentang kamu sudah.
920
00:45:41,172 --> 00:45:43,341
Lihat, 'Riq, aku tahu
Aku bukan ibumu,
921
00:45:43,374 --> 00:45:46,311
tapi jika kamu ingin bicara,
saya di sini.
922
00:45:48,413 --> 00:45:50,448
Dan saya sangat menghargai itu.
923
00:45:50,482 --> 00:45:53,151
Terima kasih.
924
00:45:53,184 --> 00:45:54,853
Aku hanya merasa seperti... Aku hanya...
925
00:45:54,886 --> 00:45:57,455
Diana, masuk ke sini
dan ambil piring-piring ini.
926
00:45:57,489 --> 00:45:59,190
Um, aku membantu Tariq.
927
00:45:59,224 --> 00:46:00,792
Dia bisa mengatasinya.
928
00:46:00,825 --> 00:46:02,327
Tidak bisakah, Tariq?
929
00:46:02,360 --> 00:46:03,962
Ya.
930
00:46:03,995 --> 00:46:05,964
Sekarang!
931
00:46:07,832 --> 00:46:09,134
Maaf.
932
00:46:09,167 --> 00:46:10,802
Sampai jumpa lagi, oke?
933
00:46:10,835 --> 00:46:12,170
Ya. Oke.
934
00:46:12,203 --> 00:46:15,406
♪ Karena kamu sudah
selalu menjadi milikku ♪
935
00:46:25,216 --> 00:46:29,821
♪ Kamu selalu menjadi milikku ♪
936
00:46:29,854 --> 00:46:33,525
♪ Milikku ♪
937
00:46:33,558 --> 00:46:35,960
Saya melakukan sesuatu yang salah?
938
00:46:38,830 --> 00:46:40,198
Saya melihat tubuhnya.
939
00:46:42,033 --> 00:46:43,568
Apa?
940
00:46:43,801 --> 00:46:45,336
Di kamar mayat.
941
00:46:45,370 --> 00:46:47,872
Saya mengidentifikasi tubuh Jabari.
942
00:46:49,207 --> 00:46:52,010
Dan saya tidak bisa mendapatkannya
keluar dari kepalaku.
943
00:46:52,043 --> 00:46:54,345
Anda tidak menjawab saya sebelumnya.
944
00:46:54,379 --> 00:46:56,281
Apa yang telah terjadi?
Bagaimana dia bisa tertembak?
945
00:46:56,314 --> 00:46:59,484
Aku tidak tahu.
946
00:47:02,520 --> 00:47:06,191
Mungkinkah Tejada punya
ada hubungannya dengan itu?
947
00:47:06,224 --> 00:47:08,526
Tidak.
948
00:47:08,560 --> 00:47:11,262
Mengapa Anda mengatakan itu?
949
00:47:11,296 --> 00:47:13,965
Monet mengancamku
malam yang lain.
950
00:47:13,998 --> 00:47:17,936
Dia memberitahuku jika aku mengatakannya
apa pun tentang apa yang kamu katakan padaku
951
00:47:17,969 --> 00:47:19,370
tentang diserang
oleh geng itu,
952
00:47:19,404 --> 00:47:22,407
dia akan melaporkanku
karena tidur denganmu.
953
00:47:22,440 --> 00:47:24,876
Kotoran.
954
00:47:24,909 --> 00:47:27,879
- Dia tahu tentang kita?
- Ya.
955
00:47:27,912 --> 00:47:29,557
Dan dia tahu itu Jabari
sedang mengajukan pertanyaan
956
00:47:29,581 --> 00:47:31,282
tentang GTG itu. anggota
di kolam renang.
957
00:47:31,316 --> 00:47:33,918
Bukan berarti begitu
dia telah menyakiti Profesor Reynolds.
958
00:47:33,952 --> 00:47:38,256
Monet tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk membahayakan masa depanku.
959
00:47:38,289 --> 00:47:41,993
Pasti ada hal lain.
960
00:47:42,026 --> 00:47:43,261
Lalu apa?
961
00:47:44,929 --> 00:47:48,266
Apa yang bisa Jabari
telah lakukan hingga dirinya tertembak?
962
00:47:50,368 --> 00:47:52,136
Yo, buka bagasinya.
963
00:47:54,606 --> 00:47:56,107
Apakah Anda pergi berbelanja?
964
00:47:56,140 --> 00:47:58,109
Sesuatu-sesuatu yang kecil.
965
00:47:59,210 --> 00:48:01,479
Sialan ini berat sekali.
966
00:48:06,050 --> 00:48:07,885
Astaga, apa-apaan ini
apakah semua ini omong kosong?
967
00:48:07,919 --> 00:48:09,387
Ini membebani
Braymobile.
968
00:48:09,420 --> 00:48:12,056
- Kamu ingin melihat?
- Ya.
969
00:48:16,494 --> 00:48:18,263
Kembali ke urusan bisnis, sayang.
970
00:48:18,296 --> 00:48:19,931
Ya, kawan!
971
00:48:19,964 --> 00:48:22,100
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
972
00:48:22,133 --> 00:48:24,569
Maksudku, sejujurnya, Bray, aku tidak melakukannya
kupikir aku punya pilihan, kawan.
973
00:48:24,602 --> 00:48:28,072
Anda pikir aman untuk bergerak
dengan semua beban ini di mobilku?
974
00:48:28,106 --> 00:48:30,908
Maksudku, ya, kamu berkulit putih.
Benz baru. Kamu akan baik-baik saja.
975
00:48:30,942 --> 00:48:32,110
Oke, tapi orang kulit putih
976
00:48:32,143 --> 00:48:33,554
masih bisa menepi
karena ngebut, 'Riq.
977
00:48:33,578 --> 00:48:35,046
Sial, begitu mereka menepikanmu,
978
00:48:35,079 --> 00:48:36,624
Anda memberi mereka lisensi Anda,
mereka melihatmu sebagai Weston,
979
00:48:36,648 --> 00:48:38,392
mereka akan meminta maaf
karena menarikmu.
980
00:48:38,416 --> 00:48:41,085
Hak istimewa kulit putih itu adil
alat lain di tas kami.
981
00:48:41,119 --> 00:48:43,254
- Mengapa tidak menggunakannya?
- Baiklah.
982
00:48:43,288 --> 00:48:45,323
Simpan saja omong kosong itu
di bawah 65 tahun di jalan raya
983
00:48:45,356 --> 00:48:46,900
- agar mereka tidak mengganggumu.
- Baiklah.
984
00:48:46,924 --> 00:48:48,435
Kami akan memarkir ini
di rumah pedesaan orang tuaku
985
00:48:48,459 --> 00:48:50,471
sampai kita menemukan rencana
dan pindahkan semua produk ini.
986
00:48:50,495 --> 00:48:52,130
Anda akan senang berburu, 'Riq.
987
00:48:52,163 --> 00:48:54,132
Saya tahu.
Anda terlihat seperti seorang pemburu.
988
00:48:54,165 --> 00:48:56,100
Kamu terlihat seperti pemburu sialan.
989
00:48:59,671 --> 00:49:02,073
Aku senang kamu datang, Cane.
990
00:49:02,106 --> 00:49:03,574
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?
991
00:49:03,608 --> 00:49:06,978
Ya, benar
beberapa urusan yang belum selesai.
992
00:49:07,011 --> 00:49:09,480
Ikuti saya.
993
00:49:09,514 --> 00:49:12,550
Sudah kubilang,
Aku benci bajingan kasar.
994
00:49:12,583 --> 00:49:14,018
Oh sial.
995
00:49:14,052 --> 00:49:15,687
Tunggu, itu Guap
itu berhasil lolos.
996
00:49:15,720 --> 00:49:17,622
Uh-hah.
Jadi aku memberimu pilihan.
997
00:49:17,655 --> 00:49:20,158
Anda bisa menunjukkan belas kasihan padanya.
998
00:49:20,191 --> 00:49:23,261
Kamu bisa membuatnya menderita...
999
00:49:23,294 --> 00:49:25,330
atau...
1000
00:49:25,363 --> 00:49:26,998
bunuh dia.
1001
00:49:27,031 --> 00:49:29,000
Katakan lebih sedikit.
1002
00:49:34,739 --> 00:49:37,175
Tutup mulutmu.
1003
00:49:37,208 --> 00:49:39,410
Ketahuilah yang mana saja
kamu pilih memberitahuku
1004
00:49:39,444 --> 00:49:41,312
sebenarnya siapa sebenarnya
kamu memang benar.
1005
00:49:43,214 --> 00:49:45,516
Lihat...
1006
00:49:45,550 --> 00:49:47,552
Saya tidak membutuhkan bantuan apa pun.
1007
00:49:50,288 --> 00:49:53,091
Dan aku tidak perlu dia diikat
untuk mengalahkan pantatnya.
1008
00:49:56,127 --> 00:49:58,629
Angkatlah pantatmu.
1009
00:50:00,064 --> 00:50:02,400
Bajingan bodoh.
1010
00:50:07,505 --> 00:50:10,608
Bangun.
1011
00:50:22,587 --> 00:50:24,722
Ayo, sekarang.
1012
00:50:31,262 --> 00:50:33,765
Aku tidak punya apa-apa
untuk membuktikannya padamu.
1013
00:50:36,234 --> 00:50:38,603
Tapi itu
siapa aku sebenarnya.
1014
00:50:40,772 --> 00:50:42,440
Jadi begitu.
1015
00:50:45,476 --> 00:50:48,045
Anda melihat Tariq malam ini?
1016
00:50:48,079 --> 00:50:50,047
Anda percaya apa yang dia katakan
tentang profesor itu?
1017
00:50:52,116 --> 00:50:54,585
Monet menganggap dia pintar
bertanya padanya seperti itu,
1018
00:50:54,619 --> 00:50:56,487
tapi tidak adalah satu-satunya jawaban yang sebenarnya
dia bisa memberikannya,
1019
00:50:56,521 --> 00:50:58,790
tidak peduli apa kebenarannya.
1020
00:50:58,823 --> 00:51:00,691
Bodoh membuang-buang waktu.
1021
00:51:00,725 --> 00:51:04,095
Anda pernah akan berhenti pada Monet?
1022
00:51:04,128 --> 00:51:06,264
Dia adalah bagian dari alasannya
Saya tertembak.
1023
00:51:06,297 --> 00:51:08,342
Dia mencoba menyalahkan Cane,
1024
00:51:08,366 --> 00:51:10,435
tapi aku memberitahunya
bahwa kami membutuhkannya.
1025
00:51:10,468 --> 00:51:12,203
Harga dirinya
tidak akan membiarkan dia mendengarnya.
1026
00:51:12,236 --> 00:51:14,415
Sekarang dia ingin bertingkah seperti itu
seorang ibu dan menjadi perhatian semua orang.
1027
00:51:14,439 --> 00:51:16,274
Dia seharusnya khawatir
sebelum ini.
1028
00:51:16,307 --> 00:51:17,742
Dia prihatin, Dru.
1029
00:51:17,775 --> 00:51:19,410
Dia hanya berusaha melindungi kita.
1030
00:51:19,444 --> 00:51:22,480
Dengan apa?
Strategi keluarnya yang omong kosong?
1031
00:51:22,513 --> 00:51:25,616
Tanpa bertanya kepada kami
bagaimana perasaan kita tentang hal itu.
1032
00:51:25,650 --> 00:51:28,119
Kami bukan anak-anak lagi, D.
1033
00:51:28,152 --> 00:51:29,587
Kami tidak bisa berkata apa-apa?
1034
00:51:31,522 --> 00:51:33,391
Maksudku, apakah kamu menyadarinya?
1035
00:51:33,424 --> 00:51:35,626
Dia bahkan tidak menyebut Ayah
dalam rencana itu.
1036
00:51:35,660 --> 00:51:38,060
Jadi apa, kita akan pindah saja
ke mana pun Zeke direkrut
1037
00:51:38,095 --> 00:51:39,597
lalu, apa,
tinggalkan dia?
1038
00:51:39,630 --> 00:51:41,466
Itu tidak benar, Dru.
1039
00:51:41,499 --> 00:51:43,601
Dan kenapa bisa begitu
Aku ingin menjadi wanita jalang Zeke?
1040
00:51:43,634 --> 00:51:46,571
Seperti... seperti, siapa yang memutuskan
itu akan menjadi hidupku?
1041
00:51:47,772 --> 00:51:50,842
Akan menyenangkan jika bisa
membuat beberapa keputusan kita sendiri.
1042
00:51:52,443 --> 00:51:54,121
Mungkin kita perlu berhenti
menunggunya
1043
00:51:54,145 --> 00:51:55,513
untuk memberi kami izin...
1044
00:51:57,482 --> 00:51:59,584
mulai melakukan beberapa gerakan
kita sendiri.
1045
00:52:22,406 --> 00:52:23,808
Kotoran.
1046
00:52:35,520 --> 00:52:36,921
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1047
00:52:37,154 --> 00:52:38,789
Tidak ada apa-apa, kawan.
Aku baru saja lewat...
1048
00:52:38,823 --> 00:52:40,858
Itu keren.
1049
00:52:40,892 --> 00:52:42,326
Oke? Aku tidak akan berkata apa-apa.
1050
00:52:42,360 --> 00:52:44,328
Anda tidak akan mengatakan apa-apa?
1051
00:52:44,362 --> 00:52:47,164
Dan apa, aku hanya mengira begitu
untuk mempercayaimu?
1052
00:52:47,198 --> 00:52:48,900
Beri aku alasan
1053
00:52:48,933 --> 00:52:50,935
kenapa aku tidak harus melakukannya
matikan pantatmu sekarang.
1054
00:52:51,168 --> 00:52:53,804
Anda baru saja melihat pekerjaan saya, kawan.
Dan saya bisa membantu.
1055
00:52:53,838 --> 00:52:57,375
Anda? Bantu aku?
1056
00:52:57,408 --> 00:53:00,811
Saya melihat semua beban ini,
tapi aku tidak melihat satu pun tentara.
1057
00:53:00,845 --> 00:53:03,548
Tidak ada orang yang lebih kejam
atau setia dariku.
1058
00:53:03,581 --> 00:53:05,550
Anda harus menunjukkannya kepada saya
lebih banyak lagi
1059
00:53:05,583 --> 00:53:08,486
untuk meyakinkanku akan hal itu.
1060
00:53:08,519 --> 00:53:10,221
Baiklah.
1061
00:53:10,254 --> 00:53:11,422
Beri aku kesempatan.
1062
00:53:18,596 --> 00:53:21,699
Yo, aku tidak percaya
kamu membawaku ke sini, kawan.
1063
00:53:21,732 --> 00:53:23,768
Aku tidak percaya aku mendapatkanmu
di sini juga,
1064
00:53:23,801 --> 00:53:25,770
tapi di sinilah kita.
1065
00:53:25,803 --> 00:53:27,738
Maksudku, omong kosong ini
bahkan tidak masuk akal.
1066
00:53:27,772 --> 00:53:29,774
Apa-apaan ini
yang dilakukan rusa itu padamu?
1067
00:53:29,807 --> 00:53:33,344
Dan setelah kita membunuh rusa itu,
ayah tua memaksa kami untuk memakannya.
1068
00:53:33,377 --> 00:53:35,446
Jadi kamu punya itu
untuk dinantikan.
1069
00:53:35,479 --> 00:53:37,748
Kamu menyenangkan hari ini, Becca.
1070
00:53:37,782 --> 00:53:40,851
Baiklah, semuanya,
ayo pukul.
1071
00:53:43,888 --> 00:53:46,290
♪ Aku, aku harus segera melakukannya ♪
1072
00:53:46,324 --> 00:53:47,925
♪ Aku harus tetap waspada ♪
1073
00:53:47,959 --> 00:53:49,660
Ayo pergi.
1074
00:53:49,694 --> 00:53:51,738
♪ Saat kamu bekerja
Sekeras ini, lalu terlihat ♪
1075
00:53:51,762 --> 00:53:53,531
Hei, Zeke.
1076
00:53:53,564 --> 00:53:54,765
Hai.
1077
00:53:54,799 --> 00:53:56,934
Kenapa aku harus datang
mencarimu?
1078
00:53:56,968 --> 00:53:58,369
Anda tidak menerima SMS saya?
1079
00:53:58,402 --> 00:54:00,237
Apakah Anda mengancam profesor saya?
1080
00:54:00,271 --> 00:54:02,773
Maksudmu si brengsek yang ceroboh itu
Profesor jalang, kamu sialan?
1081
00:54:02,807 --> 00:54:04,609
Ya, aku sudah bilang padanya
jam berapa sekarang.
1082
00:54:04,642 --> 00:54:06,344
Seharusnya kamu tetap di sini
menjauh darinya.
1083
00:54:06,377 --> 00:54:08,546
Aku sudah bilang padamu
dia tidak tahu apa-apa.
1084
00:54:08,579 --> 00:54:09,947
Sekarang Profesor Reynolds sudah meninggal,
1085
00:54:09,981 --> 00:54:11,582
dan dia mengajukan lebih banyak pertanyaan.
1086
00:54:11,616 --> 00:54:14,285
Mereka berdua sedang menyelidikinya
Guap yang terbunuh.
1087
00:54:14,318 --> 00:54:15,958
Tolong beritahu saya bahwa Anda belum punya
tidak ada yang bisa dilakukan
1088
00:54:15,987 --> 00:54:17,655
dengan apa yang terjadi
kepada Profesor Reynolds.
1089
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
Zeke, aku tidak tahu
apa yang terjadi
1090
00:54:19,323 --> 00:54:20,334
dengan profesor nigga itu.
1091
00:54:20,358 --> 00:54:23,461
- Itu bukan kami.
- Sungguh?
1092
00:54:23,494 --> 00:54:24,996
- Jangan berbohong padaku.
- Sungguh.
1093
00:54:25,029 --> 00:54:26,464
Sekarang, apakah kamu sudah selesai?
1094
00:54:26,497 --> 00:54:29,567
Karena kita punya
hal yang lebih penting untuk didiskusikan.
1095
00:54:29,600 --> 00:54:32,703
Saya ingin Anda mendaftar
untuk rancangan tahun ini.
1096
00:54:32,737 --> 00:54:34,505
Sudah waktunya bagi Anda untuk menjadi profesional.
1097
00:54:34,538 --> 00:54:37,475
Sebenarnya, aku sedang berpikir,
Bibi, aku belum pernah ke sana
1098
00:54:37,508 --> 00:54:38,819
di lapangan banyak
karena skorsingku...
1099
00:54:38,843 --> 00:54:41,379
Dengar, kita harus melakukan tindakan ini
untuk keluarga sekarang, Zeke.
1100
00:54:41,412 --> 00:54:42,856
Saya hanya tidak tahu
jika itu yang terbaik...
1101
00:54:42,880 --> 00:54:44,048
Ya, benar.
1102
00:54:44,281 --> 00:54:46,484
Cukup dengan omong kosong Carrie ini.
1103
00:54:46,517 --> 00:54:48,986
Cukup dengan gangguan ini.
1104
00:54:49,020 --> 00:54:51,856
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan.
1105
00:55:01,365 --> 00:55:03,801
Oke.
1106
00:55:03,834 --> 00:55:06,003
Oke. Ya.
1107
00:55:06,037 --> 00:55:08,839
Baunya seperti Musim Semi Irlandia
dan penebusan.
1108
00:55:08,873 --> 00:55:11,008
Hentikan, nigga.
Kamu tidak lucu.
1109
00:55:11,042 --> 00:55:13,344
Hei, dengarkan,
Aku mendapatkan apartemen untuk diriku sendiri.
1110
00:55:13,377 --> 00:55:14,845
Jadi aku akan keluar dari sini
paling lambat minggu depan.
1111
00:55:14,879 --> 00:55:16,714
Oke.
Jadi, apakah itu sesuatu yang aku katakan?
1112
00:55:16,747 --> 00:55:18,349
Tidak.
1113
00:55:18,382 --> 00:55:20,518
Aku punya rencana.
1114
00:55:20,551 --> 00:55:22,019
Aku kembali bergerak.
1115
00:55:22,053 --> 00:55:23,854
Dan tidak ada apa-apa
akan menghentikan Rashad Tate
1116
00:55:23,888 --> 00:55:25,856
ketika dia mendapatkan gol untuk dirinya sendiri.
1117
00:55:25,890 --> 00:55:27,758
- Oke. Aku bangga padamu, Nak.
- Ya, tuan.
1118
00:55:27,792 --> 00:55:29,894
aku akan membutuhkannya
sesuatu darimu.
1119
00:55:29,927 --> 00:55:32,530
Dan itu dia.
1120
00:55:32,563 --> 00:55:33,864
Apa yang kamu inginkan, Rashad?
1121
00:55:33,898 --> 00:55:36,534
Saya ingin Anda mencatat saya
ke dalam database polisi.
1122
00:55:36,567 --> 00:55:39,603
Saya perlu tahu segalanya di sana
ada di Anggota Kongres Rick Sweeney.
1123
00:55:39,637 --> 00:55:41,772
- Kenapa Rick...
- Uh, uh, uh, uh, uh.
1124
00:55:41,806 --> 00:55:44,041
Tolong, cukup masukkan saya.
1125
00:55:54,585 --> 00:55:56,087
Jadi kita duduk saja di sini
dan menunggu?
1126
00:55:56,120 --> 00:55:57,988
Ya. Sayangnya.
1127
00:55:58,022 --> 00:56:00,057
Ini benar-benar menyenangkan bagimu?
1128
00:56:00,091 --> 00:56:03,394
Tunggu. Ssst, sst, sst.
Ada satu di sana.
1129
00:56:03,427 --> 00:56:04,762
Anda melihatnya?
1130
00:56:04,795 --> 00:56:06,464
Ya, ya, ya.
1131
00:56:20,377 --> 00:56:23,848
Dia mendapatkannya.
Itu kena. Mari kita ikuti.
1132
00:56:28,786 --> 00:56:30,087
Wah, wah, wah.
1133
00:56:30,121 --> 00:56:32,757
Apa-apaan ini?
1134
00:56:49,140 --> 00:56:51,041
Tariq.
1135
00:56:51,075 --> 00:56:52,476
Tariq!
1136
00:56:53,911 --> 00:56:56,480
Tariq, kamu baik-baik saja?
1137
00:56:59,450 --> 00:57:01,619
Kamu beruntung kamu
tidak memukulnya, Dick Cheney.
1138
00:57:01,652 --> 00:57:02,920
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1139
00:57:02,953 --> 00:57:04,188
Aku jagoan menembak.
1140
00:57:04,421 --> 00:57:06,032
Kamu bangkrut
setiap protokol keselamatan...
1141
00:57:06,056 --> 00:57:07,992
Tenang!
Dia tidak dalam bahaya.
1142
00:57:08,025 --> 00:57:09,970
Maaf, Tariq.
Itu seharusnya tidak terjadi.
1143
00:57:09,994 --> 00:57:11,962
Biarkan kami menebusnya untuk Anda.
1144
00:57:11,996 --> 00:57:14,465
Anda dapat melakukan tembakan mematikan.
1145
00:57:14,498 --> 00:57:16,133
- Apa?
- Ini suatu kehormatan, Nak.
1146
00:57:16,167 --> 00:57:19,036
Serius?
Saya tidak pernah mendapatkan kesempatan mematikan.
1147
00:57:20,538 --> 00:57:21,939
Biarkan dia pergi.
1148
00:57:21,972 --> 00:57:23,007
Lakukan, Nak.
1149
00:57:27,678 --> 00:57:28,879
Itu sudah selesai.
1150
00:57:28,913 --> 00:57:31,148
- Semua orang senang sekarang?
- Baiklah.
1151
00:57:31,182 --> 00:57:33,818
Ini omong kosong. saya keluar.
1152
00:57:33,851 --> 00:57:35,986
Tariq!
1153
00:57:36,020 --> 00:57:37,621
Tariq, tunggu!
1154
00:57:43,627 --> 00:57:44,962
Hei, hei, hei.
1155
00:57:44,995 --> 00:57:49,834
Saudara muda, begitu
pantatmu yang bau itu muncul di TV.
1156
00:57:49,867 --> 00:57:52,503
- Kamu akan datang, ya?
- Ya, aku terlihat baik, kan?
1157
00:57:52,536 --> 00:57:54,171
Ini semua tentang
nada permata, saudara.
1158
00:57:54,205 --> 00:57:56,507
Mm.
1159
00:57:56,540 --> 00:57:58,142
Dari mana asalnya?
1160
00:57:58,175 --> 00:58:00,077
Ah, jangan khawatir tentang itu, kawan.
1161
00:58:00,110 --> 00:58:02,046
Ya, aku saudaramu,
dan aku mengkhawatirkannya.
1162
00:58:02,079 --> 00:58:03,614
Aku bilang jangan.
1163
00:58:03,647 --> 00:58:05,182
Saya memberikannya dengan baik
saat saya mendapatkannya di sini.
1164
00:58:05,216 --> 00:58:07,551
Percayalah kepadaku.
1165
00:58:07,585 --> 00:58:08,953
Kamu mendapatkan obatmu?
1166
00:58:08,986 --> 00:58:10,020
Setiap hari.
1167
00:58:10,054 --> 00:58:12,022
Apakah kamu mengambilnya?
1168
00:58:12,056 --> 00:58:14,191
Kawan, aku bilang aku akan mengambilnya.
1169
00:58:14,225 --> 00:58:16,560
Bisakah kita bicara
tentang hal lain?
1170
00:58:19,029 --> 00:58:21,932
Saya menyewa pengacara itu
kita bicarakan.
1171
00:58:21,966 --> 00:58:23,734
Siapa? Pria berkulit putih?
1172
00:58:23,767 --> 00:58:26,871
Ya, Saxe.
Lihat, dia belum mengetahuinya.
1173
00:58:26,904 --> 00:58:30,007
Dia akan membantuku
mengeluarkanmu dari sini.
1174
00:58:30,040 --> 00:58:32,109
Keluarkan aku dari sini?
1175
00:58:32,142 --> 00:58:33,744
Ya.
1176
00:58:33,777 --> 00:58:34,945
Oke.
1177
00:58:36,080 --> 00:58:37,748
Aku pernah berbohong padamu?
1178
00:58:39,250 --> 00:58:41,218
Sial, ya.
1179
00:58:44,188 --> 00:58:46,090
Tidak kali ini, kawan.
1180
00:58:48,259 --> 00:58:50,094
Aku akan mengeluarkanmu.
1181
00:58:51,929 --> 00:58:54,231
Anda tidak sekarat di sini.
1182
00:59:17,888 --> 00:59:18,923
Sebuah pistol, Bu?
1183
00:59:18,956 --> 00:59:20,724
Beneran ya, Bu? Sebuah pistol?
1184
00:59:20,758 --> 00:59:23,127
Ayolah, kamu berubah
kuncinya padaku?
1185
00:59:23,160 --> 00:59:24,962
Seperti itu?
1186
00:59:24,995 --> 00:59:28,265
Dengar, kita perlu bicara, oke?
1187
00:59:28,299 --> 00:59:30,000
Saya memberi kita koneksi baru.
1188
00:59:30,034 --> 00:59:31,302
Biarkan aku masuk.
1189
00:59:33,137 --> 00:59:35,306
Biarkan aku masuk, Bu.
1190
00:59:35,339 --> 00:59:37,141
Bu. Bu, jangan pergi.
1191
00:59:37,174 --> 00:59:39,677
Bu! Bu!
1192
00:59:42,713 --> 00:59:44,281
♪ Siapa cowok itu?
Siapa dia? ♪
1193
00:59:44,315 --> 00:59:47,284
♪ Dia nigga itu, aku bersumpah
Pria yang menonjol ♪
1194
00:59:47,318 --> 00:59:48,686
♪ Dia tidak membutuhkan kursi ♪
1195
00:59:48,719 --> 00:59:50,054
♪ Baiklah
Di mana dia berada? ♪
1196
00:59:50,087 --> 00:59:51,264
♪ Karena, nigga
Saya di sini ♪
1197
00:59:51,288 --> 00:59:52,990
♪ Siapa cowok itu? Siapa dia? ♪
1198
00:59:53,023 --> 00:59:55,025
♪ Siapa mereka, nigga?
Siapa mereka, nigga? ♪
1199
00:59:55,059 --> 00:59:57,328
♪ Kenapa kamu niggas
Merasa seperti itu? ♪
1200
00:59:57,361 --> 00:59:59,096
♪ Gila karena leher nigga
Dinginkan seperti itu ♪
1201
00:59:59,129 --> 01:00:00,965
♪ Gila karena nigga
Dorong roda seperti itu? ♪
1202
01:00:00,998 --> 01:00:03,133
♪ Kenapa kamu menimbulkan getaran buruk
Di udara seperti itu? ♪
1203
01:00:03,167 --> 01:00:04,335
♪ Nigga, siapa mereka? ♪
1204
01:00:04,368 --> 01:00:05,970
♪ Nigga, siapa mereka? ♪
1205
01:00:37,201 --> 01:00:39,269
Ini adalah
Detektif Kevin Whitman, NYPD.
1206
01:00:39,303 --> 01:00:40,304
Siapa ini?
1207
01:00:43,874 --> 01:00:46,744
Apakah kamu mengerti?
1208
01:00:46,777 --> 01:00:48,879
Telepon itu mengirim pesan ke Stansfield.
1209
01:00:50,948 --> 01:00:52,683
Kotoran.
1210
01:00:52,716 --> 01:00:54,327
Jadi kita sudah melakukannya
di jalur yang benar.
1211
01:00:54,351 --> 01:00:56,053
Orang terakhir yang dikirimi SMS oleh Reynolds
1212
01:00:56,086 --> 01:00:58,756
pada malam pembunuhannya
ada di kampus Stansfield.
1213
01:00:58,789 --> 01:01:00,758
Di situlah kami fokus
penyelidikan ini,
1214
01:01:00,791 --> 01:01:03,794
dan di situlah
kami menemukan pembunuh Reynolds.
1215
01:01:03,827 --> 01:01:06,397
♪ Siapa cowok itu? ♪
1216
01:01:06,430 --> 01:01:08,298
♪ Anak laki-laki itu meneteskan barang curian
Seperti keran yang rusak ♪
1217
01:01:08,332 --> 01:01:10,401
♪ Ini lari, nigga
Aku lari, sial ♪
1218
01:01:10,434 --> 01:01:12,770
♪ Ceri itu adalah bomnya
Seperti dia berlari di Boston ♪
1219
01:01:12,803 --> 01:01:14,381
♪ Tidak akan berhenti sampai polisi
Kelilingi dia ♪
1220
01:01:14,405 --> 01:01:16,106
♪ Seekor nigga jiggy
Dan yang lainnya mengagumkan ♪
1221
01:01:16,140 --> 01:01:17,875
♪ Dengan wajahnya yang sialan itu
Meledak ♪
1222
01:01:17,908 --> 01:01:19,386
- ♪ Begitulah cara mereka menemukannya ♪
- ♪ Ini T Muda ♪
1223
01:01:19,410 --> 01:01:23,013
♪ Siapa cowok itu? Siapa dia? ♪
1224
01:01:23,047 --> 01:01:25,015
♪ Nigga, siapa itu?
Siapa dia? ♪
1225
01:01:25,049 --> 01:01:27,284
♪ Siapa mereka, nigga?
Siapa mereka, nigga? ♪
1226
01:01:27,317 --> 01:01:29,153
♪ Kenapa kamu niggas
Merasa seperti itu? ♪
1227
01:01:29,186 --> 01:01:31,255
♪ Gila karena leher nigga
Dinginkan seperti itu ♪
1228
01:01:31,288 --> 01:01:33,323
♪ Kamu gila karena nigga
Dorong roda seperti itu? ♪
1229
01:01:33,357 --> 01:01:35,068
♪ Kenapa kamu menimbulkan getaran buruk
Di udara seperti itu? ♪
1230
01:01:35,092 --> 01:01:37,428
- ♪ Nigga, siapa mereka? ♪
- ♪ Nigga, siapa mereka? ♪
1231
01:01:37,461 --> 01:01:39,830
♪ Siapa lagi yang melangkah
Di jalang ini jig ini? ♪
1232
01:01:39,863 --> 01:01:41,899
♪ Siapa lagi jalangmu
Katakanlah kamu punya penis sebesar ini? ♪
1233
01:01:41,932 --> 01:01:43,901
♪ Siapa lagi yang datang
Dengan pergelangan tangan film ini? ♪
1234
01:01:43,934 --> 01:01:45,936
♪ Nigga, tebak celanaku
Lakukan tarianku ♪
1235
01:01:45,969 --> 01:01:48,105
♪ Berputarlah, jalang
Kamu bisa mencium pantatku ♪
1236
01:01:48,138 --> 01:01:50,207
♪ Belum pernah melihat seekor nigga
Dalam Raf sebanyak ini ♪
1237
01:01:50,240 --> 01:01:52,309
♪ Masih mengerjakan matematika
Saat aku ketinggalan kelas ♪
1238
01:01:52,342 --> 01:01:53,787
♪ Apakah saat itu Musim Panas '06
Punya Nomor Sembilan ♪
1239
01:01:53,811 --> 01:01:55,045
♪ Nigga, sudahlah ♪
1240
01:01:55,079 --> 01:01:56,480
♪ Lain kali saja
Sebelum Vince ♪
1241
01:01:56,713 --> 01:01:58,391
♪ Punya tip emas Gucci
Dengan tukang surat ♪
1242
01:01:58,415 --> 01:02:00,751
♪ Nigga, tanda dolar adalah milikku
Nomor favorit saat itu ♪
1243
01:02:00,784 --> 01:02:02,486
♪ Mahasiswa baru
Sampai mereka melewatkanku ♪
1244
01:02:02,719 --> 01:02:04,988
♪ Warga lanjut usia
Jangan lupakan masa laluku ♪
1245
01:02:05,022 --> 01:02:06,890
♪ Pernah menjadi nigga itu
Dan Anda tahu itu di sana ♪
1246
01:02:06,924 --> 01:02:08,926
♪ Membuat penisnya menghilang
Bagaimana dia melakukan itu di sana? ♪
1247
01:02:08,959 --> 01:02:12,729
♪ Siapa cowok itu? Siapa dia? ♪
1248
01:02:12,763 --> 01:02:14,731
♪ Nigga, siapa itu?
Siapa dia? ♪
1249
01:02:14,765 --> 01:02:16,767
♪ Siapa mereka, nigga? ♪
1250
01:02:16,791 --> 01:02:18,791
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitle.org